巴黎茶花女遗事·引言

---

近代汉译欧洲小说的第一篇序言，林纾撰于清光绪二十五年(公元1899)，初载《巴黎茶花女遗事》福州畏庐刊本卷首。林氏与多位通外语之译者合作译述外国文学作品，自1898年夏与晓斋主人(王寿昌)合作译述此书始。《巴黎茶花女遗事》为“林译小说”之首册，并且被认为是翻译为汉语的第一部完整的欧洲文学作品。此引言记述此书之译述经过及两位合作者的情况，具有史料价值。引言云：“晓斋主人归自巴黎，与冷红生谈，巴黎小说家均出自名手。生请述之。主人因道，仲马父子文字于巴黎最知名，《茶花女马克格尼尔遗事》尤为小仲马极笔。暇辄述以授冷红生。冷红生涉笔记之。”冷红生，林纾号。