B002868　圣经人物辞典

---

黄建华主编。花城出版社1991年7月版。48万字。将《圣经》中出现的所有人物基本收全，共计5000余条。全部词条均有英汉对照，按汉语拼音字母顺序排列。《圣经》的译名，新教(即基督教)与旧教(即天主教)差别极大，而且建国前后及海内外译本亦有一些不同。本辞典以联合圣公会1983年的现代中译本《圣经》以及我国1982年再次印刷的《新旧约全书》和合译本的人名为主条，并将天主教的全部译名收入，还酌量收录了一些早期译本的译法。因此，不论涉及基督教还是涉及天主教的译名，都反映在本辞典中，避免了一些辞书只收入基督教译法的片面性，而且尽可能交代了《圣经》人名希伯来原文的含义。另外，《圣经》人物在《圣经》中已有固定译法，译者只能遵循约定俗成，而现在的《英语姓名译名手册》与之多不相符，不能遽而从此，附有“英汉人名索引”。