信天翁

傅玉露，清会稽人。见“玉笥”条。

信天翁xìn tiān wēng

（晚号）见良木。

《信天翁》

《信天翁》

波德莱尔

经常是为了取乐，一些船员

捉来信天翁，这巨大的海鸟，

这些麻木不仁的旅伴随着航船

驶进漩涡之中那苦涩的航道。



碧空中的王子一被放上甲板，

立刻显得那么笨拙而又沮丧，

毕恭毕敬地将白色的翅翼伸展，

如同身边拖着巨大的双桨。



这长翅的旅行家原是多么潇洒，

可现在愚笨软弱，变得丑陋滑稽！

这个用烟斗挑逗着它的嘴巴，

那个跛足学它残疾飞行的样子。



诗人正像这云中的王子，

出没风暴之间，笑看弓弩手；

一旦落入尘世，便任人鄙视，

那巨人的翅膀妨碍它行走。

(王以培 译)

【赏析】 这是诗人的早期作品，我们可以从中看到浪漫主义的特征。浪漫主义诗人总爱写天空、大海和云中的飞鸟，而这里的“信天翁”却是被放在甲板上的 “碧空中的王子”。

麻木不仁的船员们为了取乐竟想出这样的游戏，把信天翁“这巨大的海鸟”捉来，放在甲板上，陪他们驶进“苦涩的航道”。

请看这飞鸟：它在甲板上显得那么笨拙、沮丧，它那白色的双翼无力地摊开，竟像是身边拖着的“巨大的双桨”!

船员们“用烟斗挑逗着它的嘴巴”，“跛足学它残疾飞行的样子”，而这“云中的王子”只能默默地忍受着，“任人鄙视”。

无论哪一个时代，无论哪一个民族，哪一个地区，总有这么一大帮“船员”，他们麻木不仁，浑浑噩噩地度日，整天寻找着无聊的乐趣，诗人一旦落到这些人手里，便成为嘲弄的对象，受尽折磨，正如信天翁“那巨人的翅膀妨碍它行走”一样。在世俗的眼里，诗人总显得那么幼稚可笑，因为这些“云中的王子”命里注定只能在云间高飞，世俗的世界只能让他们痛苦。

与波德莱尔的其他诗相比，这首诗显得更为简单明快，易于理解，它通过单一的比喻直截了当地表达了诗人的思想情绪。

中国有句俗话：“虎落平川被犬欺，龙入沟潭遭虾戏”。《信天翁》这首诗所要表达的也正是诗人这种愤世嫉俗，怀才不遇的痛苦心情。

信天翁

亦称“信天公”、“信天缘。”一种海鸟。身体白色略带青色，长约二三尺。相传此鸟凝立水边，等鱼过啄食，终日不移步，故有此称。常用此以比喻呆立或留居原地少活动。宋洪迈 《容斋五笔·瀛莫间二禽》：“其一类鹄，色正苍而喙长，凝立水际不动，鱼过其下则取之，终日无鱼，亦不易地，名曰信天缘。”宋王应麟《困学纪闻 ·评诗》：“攻媿记张武子之语，水禽有名信天公者。按晁景迂集： 黄河有信天缘，常开口待鱼。”清梁章钜《浪迹丛谈·喜雪唱和诗》：“喜雨未几旋喜雪，长年惟学信天翁。”

古代名物 > 禽鳥類 > 游禽部 > 鸌 > 信天翁

信天翁  xìntiānwēng

亦稱“信天緣”、“信天公”。今沿稱。大型水鳥。信天翁科。古以其凝立水際，俟魚過而捕或拾取魚鷹所得偶墜者食之，故稱。體大者可達一米以上。短尾信天翁，體白，翅羽與尾端暗褐，足肉紅色；黑脚信天翁，體暗褐，嘴脚深褐色，趾間具蹼，善飛能泳，分佈於我國沿海及海島。宋·洪邁《容齋五筆·瀛莫間二禽》：“其一類鵠，色正蒼而喙長，凝立水際不動，魚過其下則取之，終日無魚，亦不易地，名曰信天緣。”宋·王應麟《困學紀閒·評詩》：“《攻媿記》張武子之語，水禽有名信天公者，按晁景迂集，黄河有信天緣，常開口待魚。”《山堂肆考》卷二三七：“滇中有鳥，名信天翁，其鳥食魚而不能捕，候魚鷹所得偶墜者，拾食之，固名”。

信天翁【同义】总目录

---

青翰信天翁

各种鸟名

鸡(秧～；珠～；春～；褐～)皇 鸢 凫 鸠(～妇；此鸟 ～；斑～；绿～；南～；睢～；鹃～；鵽～；鸤～；鹁～)  鸨 鹝 鸫(乌～) 鸲(歌～；红尾～) 鸻 鹀 鴓 鴡(～鸠) 鴃鴔 鹨(树～；水～；天～) 鹳 鹬 鹯 鹑 鸀 鹲 鹘(～鸼；～鸠) 鹱 鷽 隼(小～；燕～)鹛 鷁 鹟 鹎 鹁 鶡 鹇(～客) 鸸 雒 (雀) 鹣（云鹣） 鵽(鵽鸠；鵽雀；霜～) 鸬（鸬鹚） 山鹊 天鸬 百灵 百舌博劳 虫蚁 虫鷖 蚁裂 郭公 娇凤 题凤 晖目 勃姑 雅乌 箴疵 企鹅 鹩哥 风鸟 河鸟 文鸟 孝鸟 琴鸟 犀鸟 椋鸟(欧～) 翁鸟 雷鸟 蜂鸟 榛鸟鷛鸟 鸸鹋 ?鹡 鸺鹠 鸜鹆鹪鹩 ?鷉 鸋鴂 鸑鷟 鹁鸪 鹧鸪 鹌鹑 鹪鹏 白头翁 吊鱼郎秦吉了 太阳鸟 太平鸟 火烈鸟比翼鸟 巧妇鸟 极乐鸟 告春鸟芙蓉鸟 园丁鸟 绣眼鸟 啄花鸟带寿鸟 绣眼眼
云雀：天鹨 告天子
信天翁：信天公 信天缘
相思鸟：相思（相思子） 游香
伯劳：鴂（题鴂） 鴃 博劳 伯鹩 伯赵 百鹌
鹡鸰：鸰 钱母 连钱 石鸟 雪姑 脊令 精列 连点七 九颠迁
斑鸠：锦鸠 鹁鸠 祝鸠 斑隹 鷽鸠
黄雀：黄鸟 王母（王母使者） 臛皇
白鹇：鹇 闲客 卓雉 白翰 白雉 素雉 玄素先生
鹧鸪：越雉 怀南 南禽 越禽 逐影 逐隐 内史 花豸 首南鸟
鸩鸟：昙(～鸟) 云鸟 运日 云日 云白 顷刻虫 一拂鸟 同力鸟
鸵鸟：大雀 大爵 马爵 驼鸡 驼蹄鸡骨托禽
戴胜：戴南 戴任 戴纴 鶠鸠 鸱鸠 山和尚
鹈鹕：鹈 鴺胡 鵹鹕 塘鹅 淘河（淘河鸟） 淘鹅 驼鹅 驼鹤 汙泽洿泽 犁塗 犁鹕
秃鹙：鹙（秃鹙） 秃秋 扶老 延居 乘风

信天翁diomedea

鸟纲。鹱形目(Procellariiformes)，信天翁科(Diomedeidae)。体形大。翼尖长，伸展达3.6 m多，是飞行鸟类中最大者。在中国沿海有短尾信天翁(Diomedea albatrus)。体长约93 cm，体羽为白色，头及颈的背面呈黄褐色，两翼的初级飞羽和尾端呈褐色。脚无后趾，前三趾间有蹼。两鼻管左右并列。食水生动物，嗜食鱼虾、乌贼等，以泥土营巢于岩洞内。分布于北太平洋，冬季见于中国沿海一带。一种黑脚信天翁(Diomedea nigripes)，春冬两季遍布于中国沿海，也有少数终年留居中国福建与台湾间的海峡。

短尾信天翁

信天翁

albatross

信天翁

见 傅玉露