祝英台近

---

【原文】：

宝钗分⁽¹⁾，桃叶渡⁽²⁾，烟柳暗南浦。怕上层楼，十日九风雨。断肠片片飞红，都无人管，更谁劝啼莺声住。

鬓边觑，试把花卜归期，才簪又重数。罗帐灯昏，哽咽梦中语。

是他春带愁来，春归何处?却不解带将愁去。

。【意译】：

在桃叶渡口，我们依依惜别，我把头上的宝钗分作两股，两人各掌一股，作为我们感情的纪念。

水边垂柳成阴，一片迷蒙，只剩下了我一人，好不凄惨。这季节，我就害怕登楼远眺，因为十天中有九天风雨晦冥，更会引人悲伤。暮春时节，落红片片，随风飞舞，没有人能管得住；更没有谁去劝黄莺停止哀婉的啼鸣。

斜眼瞥见插在鬓边的花朵，取下来数数花瓣，心里预算著亲人归来的日期。

刚数完戴上，又把它取下来仔细重数，看看亲人会不会早点归来。昏暗的灯光映照著丝罗床帐，我无法安然入眠，连梦中也泣不成声。

春天啊，是你带来了春愁，可你现在却到了何方?你为什么不把这忧愁也一起带走?。【点评】：

这是一首伤春惜别的闺怨词，缠绵悱恻，委婉细腻，在以豪放著称的辛词中别具一格。清人沈谦评此词说：“稼轩词以激扬奋厉为工，至‘宝钗分，桃叶渡’一曲，昵狎温柔，魂消意尽，词人伎俩，真不可测。”