observer

Ⅰ v. t. 1.遵守：～ qqch.遵守……： ～ la discipline 遵守纪律； ～ les statuts(les lois,les coutumes…)遵守章程(法律，风俗……) 2.监视，侦察： ～ qqn.监视，盯某人的梢：On a mis autour de lui des gens qui l'observent. 人家给他周围安插了一些人盯他的梢，监视他。Prenez garde à ce que vous direz,on vous observe(vous êtes observé). 您说什么要注意，人家监视着您呢（您被盯上了）。3.观察：J'ai longtemps observé cet homme et je ne l'ai pas encore pénétré. 我观察这个人好长时间了，然而我还没有看透他。～ les mouvements des ennemis 观察，侦察敌人的动向，活动 4.观测： ～ le changement du temps 观测天气的变化； ～ les moeurs des différentes nations 观察各个不同的民族的风俗5.注意到：J'ai observé du coin de l'oeil qu'il lui donnait quelque chose.我从眼角注意到他给了她个什么东西。6.提醒：Je vous fais ～ que vous vous trompez. 我提醒您注意，您弄错了。Ⅱ v.pr. 检点，注意，当心；互相监视：Il s'observe fort.他的举动很检点。Ces deux boxeurs,avant d'en venir aux mains,s'observent un instant.这两个拳击家在交手之前互相打量了一会儿。

observer

n. one who pays respects,courtier向人致敬者，廷臣。
△Ham.3.1.163 (154): “The observed of allobservers.”i.e. the object of all men's worthy defer-ence. 群伦瞻仰的对象。