润州甘露寺(1)

---

【原文】：

丞相高斋半草莱，旧时风月满亭台。⁽²⁾

地从日月生时见，天到江山尽处回。

三国是非春梦断，六朝城阙野花开。⁽³⁾

心随潮水漫漫去，流遍烟村半日来。

【原文作者及介绍】：

沈括

沈括(1030－1094)，字存中，号梦溪，钱塘(今浙江杭州)人。嘉祐进士。曾任提举司天监，又出使契丹。后拜翰林学士，以集贤院士知宣州，知蔡州。卒于润州(今江苏镇江)。他是博物家，精通天文、历算、音乐、医药之学，还能创设科技仪器。亦能诗。着有《梦溪笔谈》，今人胡道静辑有《沈括诗词辑存》。

【译文】：

丞相的高楼已没在草莱之中，可那往日的清风明月，却依然充满着亭阁楼台。地势高敞，日月初升即可见，天宇随着江山绵延远去，一直到尽头才回还。三国纷争像一场春梦已断，六朝的城楼宫阙上也已四处野花盛开。一片抚今追昔之心啊，随着江潮远远而去，半日间流遍了烟村才归来。

【总案】：

此诗虽题为《润州甘露寺》，而所写的却不局限于甘露寺本身，实乃诗人登临甘露寺而兴起的抚今思昔之幽情。既有对魏、蜀、吴三国鼎立对峙、争雄称霸的历史思考(紧切甘露寺为吴所建之历史)，又有对繁华梦断、岁月易逝、人世沧桑的感慨。在内容上虽不脱登临怀古诗之格局思路，但全诗善于写景抒情，时空辽远旷荡，境界浑茫，感慨遥深，不失为登临怀古佳作。其中“地从日月生时见，天到江山尽处回”句，显然由唐代张祐《题润州甘露寺》诗之“日月光先见，江山势尽来”句脱化而出。