译介研究
比较文学中影响研究之一种。 译介研究以译本和译者为主要研究对象。这类研究本属于媒介研究，因译本的媒介作用最大，译者又是“个人媒介者之最”，故译本和译者有单独专门研究之必要。进行译介研究，首先要将译本与原著加以对照，看译本是否完整，有无增删、改写和杜撰，文字翻译的信达雅程度如何；如果同一作品有多种译本，可以拿来比较，辨别其异同，考察其变异之原因。进行这类研究，必然要涉及到原著作者和译者所处民族、时代的政治、经济状况、民风民俗、宗教信仰、文化传统等等，因为这些往往是译本对原著发生变异的原因之一。 译者研究的主要内容有：译者的生平、文学生涯、社会地位、政治态度、文艺观点、宗教信仰、性格气质等。因为这些因素，都与他文学译介活动有直接关系。进行译介研究，除了具备一般的文学研究能力之外，研究者本人必须有较高的译介能力，否则，无法进行译介研究。 |