《日本中国词学论文集》

王水照（复旦大学中文系教授）和保苅佳昭（日本学者）合编，将由上海古籍出版社刊印。
作为当代日本汉学的一个分支，词学研究力量不算雄厚，但却取得了不少成绩。本书一方面选编讨论中国词学旧题的论文，另一方面选编日本学者根据本国文化背景和汉学研究传统，所写出的视角独特、见解新颖深刻的论文。例如，青山宏的《中国诗歌中的落花与伤惜春的关系》(1975年)，从整个中国诗史的背景上来考察“落花”这个主题的发生、发展过程，从而认为，借落花咏叹伤春、惜春的悲哀，就其主题的集中和表现的鲜明来说，已成为宋词的一大特色，充分体现了宋词的纤丽和哀叹之美。田森襄的《词曲所表现的女性美》(1981年)，通过对中国仕女图和题仕女图诗的考察发现，仁女图中“只能看到手指和胸口一段，到足下为止整个地用衣裳遮掩住了”，这与词曲中对女性形体的描绘仅只偏重于“皓腕”、“纤指”等是一致的；而“划袜”的描写，在足部全都隐遮的习俗下，会产生娇艳违礼的心理效应。这些看法颇能帮助人们理解词曲某些意象的深层意蕴。村上哲见是日本中国词学研究的中坚，所作《对于“词”的认识及其名称的变迁》(1971年)和论张先、柳永、苏轼、周邦彦等词人的几篇论文，后来构成了其《宋词研究——唐五代北宋篇》(1976年)一书的基础，书中体现了作者词学研究中的历史发展观念、诗词贯通观念和雅俗价值的观念。而这些观念也正是日本不少词学论文中体现出来的共同特点。
在研究方法上，日本学者除了吸取中国传统的考据方法外，还运用了不少新的研究方法。青山宏论《花间集》作者温庭筠、韦庄等的一组文章，主要采用统计方法，从定量分析进而作定性分析。字野直人的《李后主词境》(1985年)，则用历史追溯法探讨李煜词境的形成原因。青山宏的《秦少游词论稿》(1978年)等文，运用比较方法分析同一作家的诗词异同和不同作家的同题之作。中原健二的《温庭筠词的修辞——以提喻为中心》， (1983年)，则以修辞学派的文学批评方法探求温词的意蕴和特点。
为了供中国词学界借鉴，上海古籍出版社特约国内外词学专家编选了这本论文集。该书选译日本学者词学论文二十余篇，并附有《日本词学文献目录索引(1868——1988)》，比较全面地反映了日本学者词学研究的成果。