博尔都《明妃怨(二首)》

一

自到金微去^②，无时不忆家。俗殊多病质^③，命薄断肠花^④。遗恨留青冢^⑤，孤魂寄白沙^⑥。含凄何处诉，万古一长嗟。

二

露冷玉欲烟，芳姿委逝川^⑦。香魂迷朔漠，娇语怨胡天^⑧。春断花难发，沙昏月不圆^⑨。永怀酬圣主^⑩，南向卧重泉⁽¹¹⁾。

注释 ①明妃：即王嫱，字昭君。汉元帝时被选入宫。后匈奴呼韩邪单于入朝，求美女为阏氏，汉元帝将昭君赐与。②金微：山名，在今蒙古境内，唐代设金微都督府。③俗殊： 风俗不同。多病质： 多病的躯体。④断肠花：引人悲伤的花，形容王嫱。⑤青冢：指昭君墓。在今呼和浩特市城南20里。⑥白沙： 指塞外。⑦委： 付与。逝川：逝水，河水一去不复返。此言青春美貌随时间之水流去不回。⑧香魂二句：描写昭君生前怨谤匈奴统治者，死后魂灵也难脱匈奴之境。⑨春断二句：形容昭君没有欢乐，永远不能和家人团聚。⑩永怀：永远怀念。酬：报答。(11)重泉：地下，指坟墓。