杏帘在望额联

---

【条目出处】：见第十七至十八回

【释文】：

“杏帘在望”即后来的稻香村。

据小说描写，此处“有几百枝杏花如喷火蒸霞一般”，故贾宝玉引明代唐寅“红杏梢头挂酒旗”句题名为“杏帘在望”。其意为：远远地看到了红杏树头的酒旗，与唐寅诗意相合。

众清客所题“杏花村”名，宝玉认为俗陋不堪，因为自唐代杜牧《清明》：“借问酒家何处有，牧童遥指杏花村”传诵之后，很多酒店都自名为“杏花村”，已用得极其俗滥。贾宝玉认为不如据旧诗“柴门临水稻花香”题为“稻香村”，因此乃晚唐许浑《晚自朝台津至韦隐居郊园》中成句，当时尚少为人所引用，合乎宝玉“新雅”的审美要求。

他所撰对联“新涨绿添浣葛处，好云香护采芹人”从此处田庄背山临水的地理环境及歌颂元妃的角度构思。上联“浣葛”典出《诗经·周南·葛覃》，葛是一种野生植物，古人用其纤维织布制衣，此诗歌咏一位新嫁娘洗净葛衣准备回娘家，《诗序》指出此诗乃“颂后妃之德”，宝玉用此典歌颂元春省亲极为贴切。

上联字面义为：春水新涨，便于洗净葛衣，言外之意即；贵妃将要回来探望父母了。后来元春将此处赐名为“浣葛山庄”，即取此意。

下联“采芹”典出《诗经·鲁颂·泮水》：“思乐泮水，薄采其芹。

”泮水即泮宫之水，泮宫即学宫，故后人称考中秀才为“入泮”或“采芹”。句中“采芹人”即指读书人。“好云”原指五色祥云，此处隐喻“如喷火蒸霞”的大片杏花，又用以象征元妃的德行。

下联字面义为：杏花的香气围绕著室内的读书人；言外之意为：贵妃的盛德如五色祥云一般保护著贾氏家族。