沧桑艳

❶丁传靖作。有清光绪三十四年(1908)《豹隐庐杂著》本。作于同年。二卷，二十出。据《明史·流贼传》，陆次云、钮琇《圆圆传》及作者之《圆圆传辑补》等衍陈圆圆事。叙陈沅字圆圆，常州人。十三岁被卖到苏州学习歌舞，有“姑苏第一红”之称。后归总兵吴三桂。甲申之变，为李自成部将刘宗敏掠去。三桂愤而投清。清军破北京，吴三桂复得圆圆，封王于滇南。因清廷见疑，复起兵反清。兵败，死于衡州。陈圆圆自沉于莲花池。
❷吴宓作。初载1913年至1914年《益智杂志》第一卷第三期至第二卷第四期。后辑入1935年上海中华书局铅印本《吴宓诗集》卷末附录。初拟撰十二出，仅成四出而止。系据美国郎法罗(Longfellow)之叙事诗《Evangeline》(后由浦薛凤译为文言小说《红豆怨史》，载1916至1917年间《小说月报》)，“复以己意增删补缀而成”(《叙言》)。叙美洲加拿大东南境有法属阿克地村，英法战争后，法国将该村割让给英国。英军至该村，将村民尽皆逐出，铁匠贝西之子格布尔方与邻女曼殊娘订婚，次日贝西父子即因反抗英军而被抓走。剧情至此，未完而止。原著以下情节略为：曼殊娘终身飘泊，孑然孤身，历尽磨难，后望夫化石，殉情而死。该剧著译参半，各出篇末作者均有说明。作者译著此剧乃希望“我国人士，于此知所警惕，肆力前途，使劫灰不深于华夏，愁云早散乎中天”。