• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《春夜洛城闻笛》
  .[唐].李白.
  谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。
  此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。
  
   
  
  
   
• 《 chūn yè luò chénɡ wén dí 》 
  《 春 夜 洛 城 闻 笛 》 
  .[ tánɡ ]. lǐ bái.
  .[ 唐 ]. 李 白 .
  shuí jiā yù dí àn fēi shēnɡ ， sàn rù chūn fēnɡ mǎn luò chénɡ 。 
  谁 家 玉 笛 暗 飞 声 ， 散 入 春 风 满 洛 城 。 
  cǐ yè qǔ zhōnɡ wén zhé liǔ ， hé rén bù qǐ ɡù yuán qínɡ 。 
  此 夜 曲 中 闻 折 柳 ， 何 人 不 起 故 园 情 。 
   
   
• 《春夜洛城聞笛》
  .[唐].李白.
  誰家玉笛暗飛聲，散入春風滿洛城。
  此夜曲中聞折柳，何人不起故園情。
   

• 译文
• 注释
• 诗评

• 【翻译】
   
  是谁人吹起了玉笛？
   
  在这静静的夜晚荡漾，
   
  随着那无影无形的春风，
   
  洒遍了古城洛阳。
   
  今夜笛中的曲调，
   
  恰是抒写离情的《折杨柳》，
   
  呵！谁能不思念自己的故乡？

  
  【逐句翻译】

  谁家玉笛暗飞声，谁家传出悠扬凄凉的笛声，

  
  散入春风满洛城。随着春风飞遍了整个洛城。

   

  此夜曲中闻折柳，此夜听到伤别离的《折杨柳》，

   

  何人不起故园情！ 又有谁能不兴起思乡之情！
  
  
• ①洛城：指河南的洛阳。唐代时是一个很繁华的都市，称为东都。
  
  ②折柳：原指《折杨柳》曲，这里不仅指曲名，而且暗含着一种习俗。即折柳赠别。唐代人就有折柳赠别的习俗。
  
  ③故园情：指怀恋故乡之情。
   
• 【集评】 明·敖英：“唐人作闻笛诗每有韵致，如太白散逸潇洒者不复见。”(《唐诗绝句类选》)
   
  明·黄叔灿：“‘散入’二字妙，领得下二句起。通首总言笛声之动人，‘何人不起故园情’，含着自己在内。”(《唐诗笺注》)
   
  清·宋顾乐：“下句下字炉锤工妙，却如信笔直写。后来闻笛诗，谁复出此？真绝调也。”(《唐人万首绝句选》)
   
  近·俞陛云：“春宵人静，闻笛韵悠扬，已引人幽绪，及聆其曲调，不禁黯然动乡国之思。释贯休《闻笛》诗云：‘霜月夜徘徊，楼中羌笛催。晓风吹不尽，江上落残梅。’同是风前闻笛，太白诗有磊落之气，贯休诗得蕴藉之神，大家名家之别，正在虚处会之。”(《诗境浅说续编》)

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

• 城就是现在河南的洛阳，在唐代是一个很繁华的都市，称为东都。一个春风骀荡的夜晚，万家灯火渐渐熄灭，白日的喧嚣早已平静下来。忽然传来嘹亮的笛声，凄清婉转的曲调随着春风飞呀，飞呀，飞遍了整个洛城。这时有一个远离家乡的诗人还没入睡，他倚窗独立，眼望着“白玉盘”似的明月，耳听着远处的笛声，陷入了沉思。笛子吹奏的是一支《折杨柳》曲，它属于汉乐府古曲，抒写离别行旅之苦。古代离别的时候，往往从路边折柳枝相送；杨柳依依，正好借以表达恋恋不舍的心情。在这样一个春天的晚上，听着这样一支饱含离愁别绪的曲子，谁能不起思乡之情呢？于是，诗人情不自禁地吟
  
  这首诗全篇扣紧一个“闻”字，抒写自己闻笛的感受。这笛声不知是从谁家飞出来的，那未曾露面的吹笛人只管自吹自听，并不准备让别人知道他，却不期然而然地打动了许许多多的听众，这就是“谁家玉笛暗飞声”的“暗”字所包含的意味。“散入春风满洛城”，是艺术的夸张，在诗人的想象中，这优美的笛声飞遍了洛城，仿佛全城的人都听到了。诗人的夸张并不是没有生活的依据，笛声本来是高亢的，何况是当更深人静之时，再加上春风的助力，说它飞遍洛城是并不至于过分的。
   
   笛声飞来，乍听时不知道是什么曲子，细细听了一会儿，才知道是一支《折杨柳》。所以写到第三句才说“此夜曲中闻折柳”。这一句的修辞很讲究，不说听了一支折柳曲，而说在乐曲中听到了折柳。这“折柳”二字既指曲名，又不仅指曲名。折柳代表一种习俗，一个场景，一种情绪，折柳几乎就是离别的同义语。它能唤起一连串具体的回忆，使人们蕴藏在心底的乡情重新激荡起来。“何人不起故园情”，好象是说别人，说大家，但第一个起了故园之情的不正是李白自己吗？
   
   自古至今，热爱故乡是一种崇高的感情，它同爱国主义是相通的。自己从小生于斯、长于斯的故乡，作为祖国的一部分，她的形象尤其难以忘怀。李白这首诗写的是闻笛，但它的意义不限于描写音乐，还表达了对故乡的思念，这才是它感人的地方。
   
• 【鉴赏导示】

   

  这首诗，将热爱故乡之情融于闻笛之中，借“折柳”之曲寄托惜别怀远之意。

   

  【鉴赏】

   

  此诗抒发了诗人在东都洛阳春夜闻笛的感受。

   

  全诗紧扣一个“闻”字，抒写闻笛后的心理感受。首句写笛声“暗”飞而起。着一“暗”字，意味深长，那个未曾露面的吹笛人只管自吹自听，并不准备让别人知道他，却不期然而然地打动了许许多多的听众。次句“散人春风满洛城”，是艺术的夸张，在诗人的想象中，诗中的夸张并不是没有生活的依据的。高亢的笛声，在夜深人静之时响起，加上春风的助力说它飞遍洛阳城是并不过分的。三、四句写诗人细听曲子的感受。“折柳”二字语含双关，既指《折杨柳》曲名，又代表一种习俗，在古诗中，“折柳”几乎是离别的同义语。它能唤起一连串的回忆，使人们蕴藏在心底的乡情重新激荡起来。“何人不起故园情”，好像是说别人，说大家，但第一个起了故园之情的不正是诗人自己吗？

   

   李白的这首诗，主旨很明朗，诗人借写笛声，写笛声勾起的感受，由笛声吹奏的有关折柳的曲子传达一种人人皆有的思乡之情。显然，诗人写闻笛，而意义又不限于描写音乐，这才是本诗感人的地方。

   

  【鉴赏要点】

   

  [1]名句：此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。[2]意象鲜明，主旨明朗。[3]情景交融。[4]采用夸张、双关的修辞手法。

   

   
  
  
•  这首诗作者写他在洛阳听到吹笛，吹的是《折杨柳》曲。《折杨柳》， 古横吹曲名。古代有折柳赠别的风俗，因此《折杨柳》多为伤别的歌辞，对 远征在外的人的怀念更多。这首诗里表达了在外游子的思乡的感情。
   
   开头说，不知谁家的玉笛暗地里飞出声音，称“暗”，是不明白，即不 知是谁家的。这个笛声在春风中散播开来，充满洛阳城，这是夸张写法，写 笛声传播的广远。这夜里听到吹奏的是《折杨柳》曲，在外的游子听了谁都 引起了怀念家乡的感情。这首诗，从听到了 《折杨柳》曲，抒发了怀乡的感 情，但不说自己怀乡，却说“何人不起故园情”，把自己的感情，扩大到所 有游子听了都起怀乡的感情，这就加强了感染力。不从正面说，说游子都起 故园情，却从反面问，“何人不起故园情？”也是加强力量的说法。也有正 面写而能加强力量的，如李益《夜上受降城闻笛》：“不知何处吹芦管，一夜征 人尽望乡。”这里也是吹笛，也是不知何处吹来，却是正面写“一夜征人尽 望乡。”这里的征人，指在那里的所有出征远戍的人，也指多数人。这里加 上“一夜”，说明征人的一夜不能入睡，也是加强的写法，是通过“一夜” 来加强，说明加强的写法，也有多种多样。
   
  这里从“闻《折柳》”，引起“故园情”，是一种写法，是直接引起 的。也有另一种写法，杜甫 《吹笛》： “故园杨柳今摇落，何得愁中却尽 生。”沈德潜《唐诗别裁》评： “笛中有《折杨柳》曲，故翻其意作结。” 这里也是闻《折杨柳》曲，也是想到故园，却不说引起思故园的感情，却说 故园的杨柳已经凋零了，因为那时是秋天，怎么在愁中却都生长了。《折杨 柳》 曲里的杨柳都生长了，所以堪折。这里用曲子里的杨柳来唤起故园的杨 柳，以故园杨柳的凋零，来“翻其意作结。”但就听了曲子想到故园，因想 到故园而发愁，跟这里的这首诗是一致的。这里的诗是直说，杜甫的一首是 翻其意来说，说明同一个意思可以有不同的表达法。这也跟时令有关，李白 的一首是写“春风”中的杨柳，杜甫的一首是写“吹笛秋山风月清”，是写 秋风中的杨柳。还有李白的一首只说“故园情”，而不点明“愁”，杜甫的 一首是点明“愁”，却不说“故园情”。从这里看到诗人表现手法的种种变 化。
   
  
  
  

春夜洛城闻笛