吾贫时，与汝母养吾亲，汝母躬持爨，而吾亲甘脂未尝充也。今而得厚禄以养亲，亲不在矣；汝母已早世，吾所最恨者，忍令若曹享富之乐也。
【注释】范仲淹：字希文，宋代文学家，官至参知政事。亲：父母。躬：亲自。爨：cuàn,灶，烧火做饭。甘：甜，美味。脂：油脂。充：实。世：一生。恨：遗憾。忍：容忍，狠心。
【译文】我很穷的时候，与你妈妈一起供养我的父母，你妈妈亲自下厨，我的父母任何美味都没有尝过。现在终于拥有丰厚的俸禄来供养双亲，双亲却已经不在了，你妈妈也早已过世，这是我最大的遗憾。所以狠心让你享受富贵的快乐。
【评析】句句殷切，字字沉痛。激之以情，励之以志，训子诫子之情全在不言中。读之令人坐立不安，如锋芒在背。