字词 | 开善寺 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 开善寺
【译】 春日的光辉洒遍了钟山的山岭, 站在高高的山顶,金陵王城尽在望中。 摆脱尘世的烦扰,心境豁然开通, 你看那大自然的野趣味道无穷。 几枝野树伸进了人家的门户, 引来了几只美丽的黄莺; 飘荡的落花被风吹落下山, 却像是花儿在追逐下山的风。 白云悠悠,缭绕在寺院的雕梁画栋, 红霞落辉,铺染了窗外的天空。 嶙峋的古石是何时开始在此静卧? 盘曲的枯树 在这里经历了几多春夏秋冬? 可惜我不能在此久居长留, 你看那幽幽的桂树正挺立在群芳丛中。 【评】 这首诗中写的“开善寺”,在南京城郊钟山,即紫金山,梁武帝天监十四年(公元515年)建。赵宋以后改名太平兴国禅寺。开善寺周围美丽的景色使诗人赞叹不已,流连忘返。 “莺随入户树,花逐下山风。栋里归白云,窗外落晖红。”两联甚美,具有动感,但有“汉赋”的痕迹,就“入户”“下山”“栋里”“窗外”铺排。 《开善寺》开善寺
鹫岭春光遍,王城野望通。 登临情不极,萧散趣无穷。 莺随入户树,花逐下山风。 栋里归云白,窗外落晖红。 古石何年卧?枯树几春空? 淹留惜未及,幽桂在芳丛。 开善寺,在当时的京城建康,即今南京市城郊紫金山(也称钟山)。修建于南朝梁武帝天监十四年(公元515年),赵宋以后改称为太平兴国禅寺。本诗叙述作者游览开善寺的所见所闻所感,抒发诗人对自然春光的热爱和眷恋之情。 鹫岭,印度的灵鹫山,据说佛祖如来曾在此山讲解佛经,因而成为佛家的圣地。小说《西游记》描写唐僧去西天取经最后到达的目的地,即他拜见如来,取得佛经的那个“灵山”,就是此山。这里,诗人用鹫岭来称呼钟山,是因为著名的佛寺开善寺在钟山之上; 用借称,带有隐喻的性质,突出了开善寺所在的山岭上浓厚的宗教色彩。钟山,林木幽深,蓊蓊郁郁,开善寺香烟缭绕,钟声杳杳,这是一个古色古香、充满了神秘气氛的地方。诗歌开头“鹫岭春光遍”一句,既交代了这个地方的宗教特点,写出它与开善寺的关联,说明了开善寺所处之地的历史渊源;同时又描画了作者游览这个地方的时间,正值春盛,那里春深似海,遍地的春光,满山的春色,目不暇给。这就在“鹫岭”这个古意很浓的佛寺所在地,着上了崭新的大自然的春装,倍见春气氤氲,春意盎然。作者在此流连山景,向四野望去,忽然望到了王城建康。 “王城野望通”,说山高适于向四面八方远望,一切景物都可以尽收眼底,那西边的建康城也毫无遮障地显现在眼前。诗歌把“王城”倒装提前,一是为了用韵,二是为了强调,因为当诗人忽然望见王城的清晰轮廓和布局时,显然是感到很新鲜、也很愉快的。开头二句写开善寺处钟山之高,近处春光遍野,远处可见王城,既交代了开善寺的环境,也说明了作者游览的时间。 “登临情不极,萧散趣无穷。”不极,无限,与“无穷”同义、对仗。萧散,形容心情清静安闲。诗人的笔触,由客观的景物转向了主观的心情,直抒胸臆,说他在此攀登紫金山,游观开善寺,身临其境,心情清静安闲,不必为日常的事务而操劳,因此具有无限的情味和无穷的乐趣。这是说主观的情感,其“情不极”, 而其“趣无穷”。这样说还未免抽象,还需要借外景的形象来把诗人的“情”与“趣”外物化和具象化,使人看得见,摸得着,这就选择和安排了如下几组意象,都是着意描写诗人游览开善寺时的萧散之趣,也即清静安闲的心情的。 “莺随入户树”以下六句说,春莺自由自在地飞进伸入屋内的树枝停息,没有谁干预谁,也不必担心会有谁来侵害,落花追逐着春风向山下吹去,随遇而安,也不曾为地位的高低而焦虑;房间里悠闲晚归的云雾一片白,窗户外缓缓落去的斜晖一色红;古远的山石是何年开始卧倒在那里呢?枯老的树干又是经过了几度春秋才空心的呢?总之,自然界的春莺与山花、归云与落晖、古石与枯树,都是那么安闲自得,清静而无所思虑,正好体现了作者游山时的心态。作者移情于自然景物,使自然景物成为自己内心情绪和情感的对应物,把它作为主观心态的外化表现,形象生动、情景交融地显现了诗人自己的内心世界。意象的熔铸和组接,作为诗歌艺术的一种重要手段,在这里起着显著作用。语言上,从“登临”以下八句,全用对仗,而且对得十分工整,为唐人的排律开辟了道路。 “淹留惜未及,幽桂在芳丛。”淹留,久留。汉代淮南小山《招隐士》有句云: “桂树丛生兮山之幽……攀援桂枝兮聊淹留。”诗人阴铿在这里化用成句,说他可惜不能在钟山开善寺这个游览胜地久留,长久欣赏在百花丛中吐着幽香的桂花,因此有负于自然的大好春光。结句表明诗人对祖国自然风景的热爱与留恋。 开善寺洛阳古寺名。传说北魏时为韦英之宅。英早卒,其妻梁氏不治丧而嫁,更以河内人向子集为夫,二人仍住英宅。一日,韦英白日来,乘马,将数人至庭前,呼曰:“阿梁,卿忘我也?”向子集恐,张弓射之,英倒,即变为桃木人,所骑马亦为草马,数从者亦为蒲人。梁氏惶惧,遂舍其宅为寺,是为开善寺。见北魏杨衒之《洛阳伽蓝记·城西》。 |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。