相逢

〔日本〕 大伴坂上郎女

相恋时时久，长思得一逢，

相逢难尽语，爱意已填胸。

(杨烈 译)

《相逢》一歌出自《万叶集》卷4第661首，是一首历久弥新，广为流传的佳作。

作者大伴坂上郎女(696——?)，《万叶集》中屈指可数的才华横溢的女歌人，主要活跃于奈良时代前、中期，《万叶集》收录她的和歌84首，在万叶女歌人中遥居第一位。在她的创作中，恋歌占绝大多数。尤其令人瞩目的是，她善于向与己无恋爱关系而感情却甚为亲近的男子赠送饱湛深意的情歌。借助感恋的语言媒介，同对方共享亲密切近感。这种别致的沟通感情的表达手法，在当时蔚成一股新爽的歌风，其中的重镇，就是大伴坂上郎女。

《相逢》是女儿新婚出嫁时，大伴坂上郎女写给次女婿大伴骏河麻吕的。表达的意思是，炽烈的情焰早已燃起，今日始得相逢，在这人生旅途上宝贵的时刻，你要尽意把蓄留心底的绵绵情爱，潺潺细密地向女儿倾吐无留，须白头偕老地相爱相亲。

然而有人认为，这首诗可能是大伴坂上郎女赠与长女婿家持的。家持在采录与岳母大伴坂上郎女之间的赠答诗时，对这首和歌似乎予以特别的注意，这来自岳母的诗文，洋溢着特殊的恋爱情调(武田信吉《增订万叶集全释》)。因之，有人认为家持的和歌“吾欲殷勤恋，私衷愿尽陈”是对大伴坂上郎女的答歌。“殷勤恋”看作是与“难尽语”的唱和。

总之，在歌的修辞和技巧上，足见洞悉男女心理微纤的中年女子特有的那种不拘一格的艺术造诣。在微妙的表达中，塑造出聪慧玲珑的女儿向新郎求爱的细腻心理。原文中的“爱”一语，按日语传统的读法是“uruwasiki”，它表示的是清正端丽的外观容颜的美妙；但是如果重在刻划对极其亲密者，特别是对纤巧可亲的女子之感情时，一如本诗，用“爱”的第二种读法“utukushiki”最为妥贴。大伴坂上郎女通过对同词异读的高超区辨妙用，在《相逢》中，除了围绕女儿来延展铺开抒写外，其深层奥义还在于欲隐还露地暗示出自己虽韶华将逝，但一颗求爱于异性之热心方兴末泯，委婉含蓄，言近旨远地示意自己仍在寻觅着燃烧生命的爱情。这里昭示出一种超越，冲绝了作者自身年龄与俗世约束的凡而不奇、老成持重却又充满青春活力般的纯情。作为长于社交的才女，大伴坂上郎女的恋情诗虽经桑沧交替却历久不衰的迷人魅力，显然正存乎于此。

众所公认，大伴坂上郎女圆熟的和歌造诣，点活了万叶末期代表性歌人大伴家持优美纤细的歌魂。

相逢三3829动相处。晋语。山西忻州〖〗。他二儿可不好和人～哩。

相逢xiāngféng

相互遇见
　△ 老友～。
【同】相遇
【反】离别

相逢

（同）重逢 再会
（反）分别 离别 阔别 分离

相逢xiāng féng

彼此碰到一起：青年姐妹间经月不见，一且～，其亲密自不必细说。(三一·720)

别离、长别、辞别、辞行、分别、分襟、分开、分离、分袂、分首、分手、分张、告别、告辞、久别、久违、诀别、暌别、暌阔、暌隔、暌离、暌违、阔别、离别、离散、判袂、契阔、相离、作别；重逢、觌面、会见、会面、见面、聚会、聚首、团聚、团圆、完聚、晤面、相逢、相会、相见、相聚

○别离bié lí

（动）离别：～了家乡，踏上征途|我～故乡已经两年了。

○长别cháng bié

（动）长久离别：倾诉～之情|历经～后终于团聚|怕我们从此要～了 |与君～日，悲忆少年时。

○辞别cí bié

（动）临行前告别：～母校|相交甚笃，～时别是一番滋味|～了家中老少，匆匆赶往车站。

○辞行cǐ xíng

（动）远行前向亲友告别：向老师～|到好友那里～|我来向大家～。

○分别fēn bié

（动）离别：～以后再没见面| 我们～三年了 |我们这次～是暂时的。

○分襟fēn jīn

（动）〈书〉离别；分袂：二人八载～，一朝捧袂，喜不自胜|人生聚聚散散，莫为～苦挂牵|～在今日，握手又何年|～灯火夜，回棹雪霜天。

○分开fēn kāi

（动）人不聚在一起：弟兄两人～已经三年|到了上学的年龄，两个小伙伴不得不～|我和亲人～不久。

○分离fēn lí

（动）别离：～了多年的老友又重逢了 |～的滋味是很痛苦的|～了十几年又团聚了。

○分袂fēn mèi

（动）〈书〉离别；分手：两人～泣别 |众皆不忍～|此时～而去，未免于心不安。

○分首fēn shǒu

（动）〈书〉离别：歧路言离，欢笑～|～杨柳岸|～今何处，君南我在北。

○分手fēn shǒu

（动）离别；分开：我们在这儿～吧|两人～的地方就在路口 | 咱们只好～了。

○分张fēn zhāng

（动）〈书〉分手；离别：我年已老，与汝～|父南子北各～。

○告别gào bié

（动）离别；分手（一般要打个招呼或说句话）:～亲友|匆匆～|暮婚晨～|起身～。

○告辞gào cí

（动）（向主人）辞别：我在他那儿谈了一会儿就～走了 |起身～。

○久别jiǔ bié

（动）长时间地分别：～重逢|～故乡，客居异地|～乍会的欢欣。

○久违jiǔ wéi

（动）好久未接触：～雅教|～了，这几年您可好|见到了～的老同学。

○诀别jué bié

（动）无再见之期的分别：生死～|义无反顾地～了故乡|悲壮的～。

○暌别kuí bié

（动）〈书〉分别；离别：～经年|～多日 |～三十年，谅必有天翻地覆之变。

○暌隔kuí gé

（动）〈书〉暌离：故乡山川，十年～|这一去遂与母亲～多年。

○暌阔kuí kuò

（动）久违；阔别：虽～多年，仍未一日相忘。

○暌离kuí lí

（动）〈书〉离别；分离：～有年|～之苦。

○暌违kuí wéi

（动）〈书〉分离；不在一起：～数载|两地～，天各一方|南北～，不得相见|骨肉～。

○阔别kuò bié

（动）长时间的分别：～羊城十九秋|二人叙了些～之情思。

○离别lí bié

（动）比较长久地跟熟悉的人或地方分开：～了亲人|～家乡已经五年了 |～母校|跟朋友～|咱们就要～了。

○离散lí sàn

（动）分散不能团聚（多指亲属）:～多年的母女团聚了 |骨肉～|与家人～已有十年。

○判袂pàn mèi

（动）〈书〉分袂；离别：相处数年，一旦～，岂无感伤|～之后，未曾再见。

○契阔qì kuò

（动）久别：畅叙～之情|～十多年的老友|～谈宴，其乐融融。

○相离xiāng lí

（动）互相分离：二人～数载|愿我与你终老不～。

○作别zuò bié

（动）〈书〉分别；分手： 拱手～|起身～|～了众好汉。

●重逢chóng féng

（动）再次遇到（多指长时间不见的）:久别～|故友～|分别后第一次～。

●觌面dí miàn

（动）〈书〉见面；当面：～相逢| 比及～，知是这般人物，心自冷了。

●会见huì jiàn

（动）跟别人相见：～亲友|～之期，邈无时日。

●会面huì miàn

（动）见面：道路险阻，无由～|这一对老战友又～了 |～无期。

●见面jiàn miàn

（动）彼此对面相见：我们多年未～了 |一～就如多年的朋友。

●聚会jù huì

（动）（人）会合；聚集：老同学在一起～| 中秋节是家人～的日子|朋友～。

●聚首jù shǒu

（动）〈书〉聚会：～一堂|难得再～|你我兄弟再度～。

●团聚tuán jù

（动）相聚（多指亲人分别后再相聚）:～的日子不远了 |全家在杭州～|被拆散的亲骨肉重新～了。

●团圆tuán yuán

（动）(夫妻、父子等)离散后团聚：夫妻失散，解放后始得～|久别后骨肉～|一家人过了个～年|在庆贺一家～的酒席上。

●完聚wán jù

（动）〈书〉团聚：合家～|永老无别离，万古常～。

●晤面wù miàn

（动）见面：久未～，近来可好？

●相逢xiāng féng

（动）彼此遇见（多指偶然的）:在异国他乡～|金风玉露一～，便胜却人间无数|萍水～。

●相会xiāng huì

（动）会面：鹊桥～|二十年后才～|有缘千里来～|生死难料，～渺茫。

●相见xiāng jiàn

（动）彼此会面；见到：～恨晚|近在咫尺却不能～|～时难别亦难。

●相聚xiāng jù

（动）彼此聚会：短暂的～|多年好友重～。

---

错过、相左；际会、际遇、碰到、碰见、恰逢、恰遇、适逢、适遇、适值、相逢、相见、相遇、遇到、遇合、遇见、遭逢、正当、正逢、正遇、值遇、撞见

○错过cuò guò

（动）失去(时机、对象):～这个村就没有那个店了 |～了机会|实是一对佳偶，足下不可～。

○相左xiāng zuǒ

（动）〈书〉不相遇；彼此错过：两个人走的不是一条路，所以～了|由于车站人太多，两人又不相识，故彼此～了。

●际会jì huì

（动）〈书〉际遇；遇合：君臣～|风云～。

●际遇jì yù

（动）〈书〉遭遇（多指好的）:～鸿运|～盛世|人生的～实在不可思议。

●碰到pèng dào

（动）碰见：在寺院～一方丈|幸好～一位爱护他的师母|～了难题。

●碰见pèng·jiàn

（动）事先没有约定而见到：他在集市上～了熟人|在街上～了老朋友|别急，总会～他的。

●恰逢qià féng

（动）适逢：见面那天，～阳春三月好天气|到了她这辈～和平时期|～换届选举|～国庆节|～全国电影故事片创作会议召开。

●恰遇qià yù

（动）适逢：昨天我去他家，～他出门了 |巡游到洞庭，～湖上波狂。

●适逢shì féng

（动）恰好遇到：～其会|～这天天气格外晴朗。

●适遇shì yù

（动）适逢：全团渡洪川江时，～大雾|翻过山梁，～友军主力。

●适值shì zhí

（动）恰好遇到：上次进京，～全运会开幕|今年阳历元旦～星期日 |去看昆剧的路上，～倾盆大雨，我们全淋湿了。

●相逢xiāng féng

（动）彼此遇见（多指偶然的）:在异国他乡～|即将和父母～|萍水～。

●相见xiāng jiàn

（动）彼此会面；见到：～恨晚|不得～|离别十年才～。

●相遇xiāng yù

（动）遭遇；相逢：两人偶然～|他们又在奥运会上～了|他进大学后，我们～的次数多起来。

●遇到yù dào

（动）犹碰到：～危险|～麻烦|～尴尬局面|～了对手|～困难。

●遇合yù hé

（动）遇见；碰到：在北京，我们偶然～，不料却牵出了一生的感情纠葛。

●遇见yù·jiàn

（动）碰到：他在街上～旧友，耽搁了很久|一出门正好～一帮女孩子|今天我～老邻居了。

●遭逢zāo féng

（动）碰上；遇到：～盛世|～一场大难|～明君。

●正当zhèng dāng

（动）正处在（某个时期或阶段）:～春耕之时|～盛夏|～风华正茂、大有作为之年。

●正逢zhèng féng

（动）适逢：回国～迎奥运|～旱季，下雨极少|股市～低谷。

●正遇zhèng yù

（动）适逢：～大雪，脚印早已被遮盖掉了 |～连年旱灾，百姓生活十分艰难。

●值遇zhí yù

（动）〈书〉遭逢：～圣朝开科取士|具道所～曲折。

●撞见zhuàng jiàn

（动）碰见：你～鬼了，怎么胡说起来？ |快走，别让老板～。

离别←→相逢lí bié ← → xiāng féng

离别：较久地与熟悉的人或地方分开。
相逢：彼此遇见。
【例】 当年他就参加了人民骑兵部队，离别了故乡。(玛拉沁夫：《花的草原》) 他又向安公子道： “公子，你我今日相逢，三生有幸，只是叫礼字儿管住了我们，连一杯水酒也不曾备得；……”(清·文康：《儿女英雄传》)

相遇

遇(遇会；对遇)　遘(遘会；旧雨相～)　遌　碰　相逢　觏止
才士相逢：牛渚泛月
陌生人相遇：陌路相逢
与鬼神相遇：冥遇
在途中相遇：路遇
面对面地不约而遇：照面
初次相逢或订交：倾盖
凑巧相遇：辏遇
未经约会而意外地相遇：遇（不期而遇）　邂(邂逅；邂遘；邂觏；邂逅相逢；邂逅相遇)　逅（迦逅）　遇巷　撞见　不期而会　非期而会　解逅相逢
人的偶然相遇：萍水(萍水相逢；萍水相遭)　萍聚
　素不相识之人偶然相遇：萍水相遇
突然进来碰见：闯见
长久分别后初次相遇：久别初逢
长久相别后又一次相遇：久别重逢
与曾经一见钟情的男子再次相逢：重逢崔护
仇人或关系不和的人偏偏相遇：冤家路窄
一别再难相逢：如雨（一别如雨）　箭弦
(彼此遇见：相遇)

---

遇到

遇(遇见；遇逢；遇际；谐遇；相遇；逢遇)　逢(逢遭；逢遇；逢遌；逢值；相逢；过逢)　遘（遘遇）　遭(遭逢；遭遇；遭值；遭际；遭历；遭触)　值(值遇；相值；钟值)　着(～雨)　临(～危不惧)　碰(碰见；碰到)　迕(相～)　见(～光；～火；～风；～水)　凑(～上)　赶（赶上）
遇到某场合：逢场
遭逢到好的际遇：际会风云
无意中偶然遇到：撞(～运气)　碰(～机会)　偶遇　偶然遇见
恰巧遇到：巧遇　赶巧　逢巧　碰巧　凑巧　凑泊　凑拍　辏巧　适逢　适值　适遘　适丁　适会　正值　会值　遇缘
正巧碰上：会逢其适
一再遇到：荐臻
很难遇到：难逢难遇　十年九不遇
　知音难遇：高山流水
　极难遇到：万年不遇　百年不遇　千载奇遇
　极其难遇或难得：千载难逢　千载难遇千载一逢　千载一合

另见：受到　相遇　遭受　遭遇2

相逢

meet(by chance);run into;come across
仇人狭路～，分外眼红。When enemies meet face to face on a narrow path,their eyes blaze with hate./～一笑泯恩仇。Grudges evaporate when you greet your opponent with a smile./萍水～meet by mere chance;strike up a chance acquaintance