réduire

〔c.60〕 Ⅰ v.t. 1.减少，缩减；减低：Il a réduit ses dépensesà la moitié.他把花销缩减到原来的一半。2.缩小：Il faut ～ les dimensions de ce bâtiment.必须缩小这座楼的体积。～ à 迫使，迫使处于，使简化为：La critique de tout le monde a réduit le jeune homme à me demander pardon.大家的批评迫使年轻人向我道歉。A quoi me réduisez-vous?你要我干什么？Ne me réduisez point à manger.不要勉强我吃。Il a réussit à ～ la rebelle. 他成功地平息了叛乱。～ qqn. à la raison,ou simplement ～ qqn. 规劝某人：Il est difficile de ～ un enfant si opiniâtre.规劝这么顽皮的孩子很困难。Enfin je l'ai réduit à son devoir. 我终于把他劝得务了正业。～ un cheval驯马； ～ en使化为，使折合成，使沦为：On réduit le blé en farine. 人们把麦子磨成面。Le grand feu a réduit la maison en cendre et en fumée. 大火把房子化为灰烬和浓烟。Ⅱ v.i.缩小为：La somme a réduit de moitié.数目缩小为原来的一半。se ～ 压缩生活费用：Maintenant je suis obligé àme ～ .现在我不得不压缩生活费用。