《捣练子》
花影乱，晓窗明。莺弄春笙柳外声。和梦卷帘飞絮入，牡丹无语正盈盈。
【译文】 拂晓时分，窗棂渐明，花枝婆娑舞影。黄莺似拨起春日笙乐，透过婀娜多姿的垂柳，发出悦耳动听的鸣声。我梦恹恹地卷起珠帘，轻悠悠的柳絮飘然入门。庭前阶下，牡丹正默默盛放，浓艳夺目，光彩照人。
【总案】 此首小令侧重表现的是某一类人的心态。起首两句，由凄迷而明朗。“莺弄”句，着意渲染春日欢快、清新的气息；“和梦”句，则表现人物春时慵懒无绪的心神；歇拍，写出了物之美好娇态，暗指词人心中恋人。此词格调悠缓，虽构造的意境极为狭小，然那细腻而生动的生活情态的点化，也颇契合人的性情。