理雅各1815—1897James Legge

英国汉学家。生于苏格兰阿伯丁郡的亨特利镇。他资质聪慧，好学不倦。1837年开始学习汉语；两年后，作为伦敦教会传教士，辗转东来。次年到达马六甲，出任该地所设英华书院院长。鸦片战争后，他将英华书院迁至香港，仍然主持书院工作。这时他对中华文明理解日深，决心从事中籍西译。他认为，世界文明古国，唯独中国绵延四千多年而至今犹存，必然拥有独特的伦理道德和社会力量。而翻译儒家经籍，是了解中华文明的必由之路。所译《中国经典》(1861—1886)，凡五巨册，是《四书》、《五经》的英译。在翻译过程中，曾得到王韬等人的帮助。王氏称他译研《十三经》，“贯串考核，讨流溯源，别具见解，不随凡俗。其言经也，不主一家，不专一说，博采旁涉，务极其通。大抵取材于马郑，而折衷于程朱，于汉宋之学，两无偏袒。”(林赛·赖德所撰“译者简介”，载1960年香港版《中国经典》)不过，后人指出，他对清代“诗经学”关注较少。部分译文，曾载入缪勒编辑的大型丛书《东方圣书集》。1875年，他成为鼓励汉学研究的“儒莲奖”的首次得主；1876年，成为牛津大学汉语讲座的第一任教授。晚年写过长文《〈离骚〉及其作者》。1897年逝世。葬于牛津郊外沃尔弗科特公墓。

理雅各1814—1897

詹姆斯·莱各(James Legge)，汉名理雅各，英国著名汉学家，生于苏格兰。1839年被英国伦敦布道会派往马六甲任英华书院院长，1843年随该院迁往香港，1873年返英。1875年牛津大学特别为他设立汉文讲座，他在那里执教一直到去世。理雅各在香港期间，得到英商怡和洋行创办人查顿(w.Jardine 1784—1843)和大雅片商颠地(L.Dent)的经济支持，又得王韬的帮助，把中国的“四书”、“五经”译成英文，名《中国圣典》(The chineseclassics)，分二十八卷，于1861—1886年间出版。完成译注手稿，“诗经”是其中的第四卷，1871年于伦敦、香港正式刊出，后又重印，修订、再版多次。理氏的译本出版迄今已逾世纪，但仍被西方学者视为“标准译作”，至今影响深广。理氏是多产的译著者，除“四书五经”重大译作外，还有不少翻译论著问世。如：“《道家圣典》、《社记》、《中国人关于神鬼的概念》(1852)《孔子的生平与学说》(1867)，《孟子的生平与学说》(1875)《中国的宗教：儒教和道教评述及其基督教的比较》(1880)以及论文《离骚及其作者》(1895,JRAS.47.NS 27)等。理氏晚年尊崇孔子，重订修改归评，他的部分译著曾收入米勒(MaxMiiller)编纂的《东方经典》丛书。四书五经的翻译出版是理雅格对中国汉学西渐的重要贡献。

理雅各1815—1897

理雅各系英国著名中国学家James Legge的汉名。英国传教士，1839年被派往马六甲任英华书院院长。1844年随该院迁往香港，开始翻译并注释中国古典作品。1873年回国，1876—1897在牛津大学教授汉语。
理氏是多产的译者，著译有五卷本《中国经书》(包括《论语》、《孟子》、《书经》、《诗经》、和《左传》)、《易经》、《礼记》、《道家经典》、《离骚及其作者》等书。早年对孔子有成见，晚年尊崇孔子，重新修改旧译。他的部分译著曾收入米勒(Max Muller)编纂的《东方经典》丛书。