字词 | 望文生训 |
类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
释义 | 望文生训又称望文生义、缘词生训、望形生训。训诂弊病之一。汉字是表意文字,在原始的造字阶段,字形与字义有直接关联。 但随着汉字的发展, 形义的脱节日益普遍。 随意地用书写的汉字字形来解释字义,从而歪曲文献的原意,就叫望文生训。包括:(a)因不明古义而生, 如汉 《乐府诗·行行重行行》: “浮云蔽白日, 游子不顾反。”有人注“顾”为“念, 想”,其义当为“还、返”, 与“反 (返)”构成同义复词。 (b) 因不明假借而生, 如 《楚辞 ·九章 ·抽思》: “悲秋风之动容, 何回极之浮浮?” “容” 是 “搈” 的借用, 与“动”是同义复词, 不作 “容貌、 容色”解。 (c) 解形声字为会意字,如王安石 《字说》: “笼,从竹从龙, 内虚而有节,所以笼物,虽若龙者亦可笼焉。”此外还有因不明语流、 不明连语等而产生的望文生训。 望文生训训诂弊端之一。亦称“望文生义”、“望形生训”。即释义者不察字形和词义之间的复杂关系,仅仅依据字面勉强解说,以致歪曲原文的意义。例如《史记·刺客列传》:“樊於期……曰:此臣之日夜切齿腐心也!”唐·司马贞《史记索隐》注: “腐亦烂也。犹今人事不忍云腐烂。”清人王念孙指出: “引之曰:腐读为拊。《尔雅》曰: ‘辟, 拊心也。’郭注: ‘谓椎胸也。’《燕策》正作‘拊心’。《索隐》训腐为烂,非是。”可见司马贞不知“腐”是“拊”的通假字,仅拘泥于字形而妄自作解,这是典型的望文生训之例。 望文生义 望文生义(望文生训)看见文字便推断意义。指读书不推求确切的含义,只从字面上牵强附会地理解。 ☚ 万签插架 韦编三绝 ☛ 望文生训wànɡ wén shēnɡ xùn见“望文生义”。训: 解释。 望文生训wàngwén-shēngxùn见“望文生义”。 |
随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条,其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似,基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法,是语言学习和写作的有利工具。