斯斯文文sl²¹³ sl vəŋ²⁴ vəŋ

❶文雅： 这个同志看起来～。《红楼梦》 第二十二回： “黛玉道： ‘还象方才大家坐着，说说笑笑，岂不～。’”
❷即斯文，指读书人： 斯文扫地。杜甫《壮游》： “斯文崔魏徒，以我似班杨。”

斯斯文文sī si wén wén

be quiet and refined; in a civilized way; gentle and graceful; quietly and genteelly;with great modesty
❍ 人家的孩子都是～的，没见过你这样泼辣货，不叫人家笑话死呢？(《红楼梦》88)❶Other people’s sons behave in more civilized fashion How could he face a terror like you? You’d be a laughing-stock.
❷Some people’s children are quiet and refined. If they were to meet a termagant like you,they might die of laughing.
❍ 宝玉笑道： “要去不能。咱们～的躺着说话儿。”(《红楼梦》226)❶Go I can’t.Let’s lie down in a civilized way and chat.
❷Couldn’t go if I wanted to. Let’s lie down very quietly and genteelly and have a conversation
❍ 梅嫂子，麻烦你了！”他～地说。随便把孩子放在铺上。(陶承《我的一家》54) “I’m sorry I have to trouble you. ”He spoke with great modesty placing the children on the bed.

斯斯文文sī si wén wén

形容举止文雅。genteel, with gloves on

斯斯文文sī sī wén wén

形容举止文雅。

斯斯文文sīsī-wénwén

〔并列〕 形容言谈举止文雅。《红楼梦》7回：“人家的孩子都是～的惯了，乍见了你这破落户，还被人笑话死了。”
△ 褒义。多用于赞扬有教养人家的情操。
【近义】温文尔雅 彬彬有礼
〖反义〗放荡不羁 胡作非为

斯斯文文sī sī wén wén

斯文：犹文雅。形容言谈举止有文人的风度。