I017934 魔山
[德]托马斯·曼著。 杨武能译，漓江出版社1990年10月版，70．2万字；钱鸿嘉译，上海译文出版社1991年1月版，72万字，2册。共7章。 有两条主线，一是描写主人公汉斯·卡斯托尔普同俄国少妇克拉芙迪亚的恋爱故事，揭示了生与死、灵与肉之间的矛盾；二是围绕民主主义者塞塔姆布里尼与军国主义分子纳夫塔之间的争斗，反映了当时上层知识分子的精神面貌和不同思想观点的尖锐对立。故事梗概为：大学生汉斯来到高山肺病疗养院探望表兄约阿希姆，不料在住了3个星期想离去时，经检查也染上了肺病，只好留下来治疗。 疗养院里的人来自四面八方，性格不同，思想各异。汉斯本来是个有理想的青年，可是同这些人来往后受各种思潮的影响，思想变得混乱，精神变得消沉；尤其是一个名叫克拉芙迪亚的俄国女子更让他神魂颠倒。 他忘记了自己的事业和重任，高山对他来说成了一座“魔山”，他深陷其中而不能自拔。第一次世界大战的炮声把他震醒了，回首往事，汉斯觉得自己是在“魔山”上昏睡了7年，于是他毅然决然地踏上了奔赴前线的征途。 杨武能译本收入漓江出版社版“获诺贝尔文学奖作家丛书”。 |