猫不是用空话教训得好的

---

典出自俄罗斯伟大作家克雷洛夫(1769—1844)创作的寓言之一《猫和厨师》。

有个有教养、重礼仪的厨师，他外出去参加一个亡友的追悼会，把家里的食品拜托给猫看管。当他回来，发现老鼠猖獗，猫不管，而在一个劲地啃一只嫩烤鸡。厨师就恶恶地骂开了。而猫不理会，只管啃它的鸡。

厨师越骂越毒：“你是个骗子!你是个贼!……你跟狼是一路子货，是个恶魔，是个瘟疫，是这一带的祸水!”猫耳朵听著，嘴里依然啃著嫩烤鸡。等厨师把训猫的词儿用完了，猫也把烤鸡给吃光了。

这句俄罗斯人通用的成语典故，意思和作者的原意无甚差别：对入侵俄罗斯的拿破仓要予以及时、坚决的还击。只是稍作延伸：空话不能代替强力，空话不能使人改恶从善，空话不能代替惩罚。