传为笑柄；贻笑大方 【传为笑柄】chuán wéi xiào bǐnɡ 流传开去成为人们取笑的资料。(传：流传，传布。笑柄：取笑的资料。)〈例〉做事千万别贪小失大，让人传为笑柄。
【贻笑大方】yí xiào dà fānɡ 让学者和行家笑话。(贻笑：让人笑话。大方：原指懂得大道理的人，后泛指见多识广的或有专长的人。)〈例〉一个中学生，居然不知道李白是何人，真是贻笑大方。
辨析 都是直陈性成语；都有被别人笑话的意思；都用作贬义；都常作谓语、定语。
“传为笑柄”着重指做愚笨的事而被人笑话；多用于口语；不用作谦辞。“贻笑大方”着重指因无知而被行家笑话；多用于书面语；常作谦辞。
提示 “贻”不能读作“dài”,不能写作“怡”或“饴”。 - 上一篇：传杯弄盏；觥筹交错
- 下一篇：传宗接代；接续香烟
笑料 笑料笑柄 笑枋 笑端 笑谈 笑资 笑刺 笑具
谈笑的资料：笑资 笑刺
供人吃饭饮酒时的笑料：喷饭供酒
传流开去成为人们的笑料：传为笑柄 传为笑谈
长期被人取笑的资料：千古笑端
留下笑柄：诒诮
(引人发笑的资料：笑料) ☚ 谈资 话题 ☛ 传为笑柄chuán wéi xiào bǐnɡ流传开来被人们当作取笑的笑料。think it a great joke,be considered material for ridicule, be a standing joke, pass into a proverb 传为笑柄chuánwéixiàobǐng笑柄：可以拿来取笑的材料。指干了傻事，流传开去被人们当作笑料。 传为笑柄chuán wéi xiào bǐnɡ流传开去成为被人取笑的资料。也作“传为笑谈”。 传为笑柄chuánwéi-xiàobǐng〔述宾〕 被人们当作取笑的资料而流传。《歧路灯》90回：“男家埋怨他办事无首尾，女家骂他占骗……合城～。”
△ 贬义。多用于谈资方面。
也作“传为笑谈”。 |