休暇日访王侍御不遇

 

 九日驱驰一日闲，寻君不遇又空还²。
 怪来诗思清人骨，门对寒流雪满山³。

 
 【释】
 1.休暇日：休沐假日。《通鉴·唐纪》胡三省注：“一月三旬，遇旬则下直休沐，谓之旬休，今谓之旬假是也。”
 2.驱驰：奔走。这里指忙于官府事务。
 3.怪来：怪不得，难怪。
 
 【译】
 一旬中九天的忙碌，才得到一天的清闲。
 兴冲冲去寻你，又一次失望而还。
 难怪你的诗思如此清人心脾，
 门前就直对着一溪寒流雪满山。
 
 【评】
 此诗写自己以一仕宦之人访居于山林之友而不遇的情景。首句“九日驱驰一日闲”,一方面点明休暇之日，引出下文之访友，一方面也暗示了对驱驰官场的厌倦，及“偷得浮生半日闲”的暂时的愉悦；次句“寻君不遇又空还”,似已说尽，实则为下文之转折宕开一笔，所谓欲进先退，欲擒先纵法也。
 妙在后两句：“怪来诗思清人骨，门对寒流雪满山”,由写拜访不遇，转写友人生活之场景，一方面合于拜访不遇，驻目赏景之实况，一方面又暗示了友人之情操及自己渴望归隐的心情。如清人李瑛所评：“三四句但写其所居门前之景，而其人之幽雅，并自己之性情，俱流落笔墨之间。”(《千首唐人绝句》引)而“寒流”“雪满”则以加倍写法，使清味沁人心骨也！“则长住此间之友，非俗子可知”(俞陛云《诗境浅说续编》)。