coudre

[c.48] v.t. 缝，缀： ～du linge 缝衣服； ～ une pièce à un vêtement 把个补钉缝在衣服上； ～ àgrands points (à points rabattu)大针脚缝（细密地缝）; ～ à la main(à la machine)用手工（用机器）缝；machineà ～ 缝纫机；Attends,je vais ～ deux boutons à ta chemise. 等一下，我给你衬衣上缀两个扣子。On coud les revues de chaque saison ensemble pouren faire un volume.人们把每季度的杂志合钉成册。Le chirurgien coud une plaie.外科大夫缝合伤口。Cet article n'est fait que de citations cousues ensemble.这篇文章只不过是东拼西凑成的。Fam. bouche cousue 守口如瓶，不露口风： Faites ce qu'il vous plaira,mais surtout bouche cousue. 愿意干什么就干什么吧，但千万别说出去。être tout cousu d'or 所有的衣服都用金线缝，豪富：Dès sa naissance,ilétait tout cousu d'or. 从他出生起，就奢华无比。Fam. avoir le visage cousu脸上尽是斑点；avoir le visage tout cousu de petite vérole 满脸的麻子