永遇乐

---

【词题】：彭城夜宿燕子楼，梦盼盼，因作此词⁽¹⁾。。

【原文】：

明月如霜，好风如水，清景无限⁽²⁾。曲港跳鱼，圆荷泻露⁽³⁾，寂寞无人见。统如三鼓⁽⁴⁾，铿然一叶⁽⁵⁾，黯黯梦云惊断⁽⁶⁾。

夜茫茫、重寻无处，觉来小园行遍⁽⁷⁾。

天涯倦客，山中归路，望断故园心眼⁽⁸⁾。燕子楼空，佳人何在，空锁楼中燕。

古今如梦，何曾梦觉，但有旧欢新怨⁽⁹⁾。异时对、黄楼夜景⁽¹⁰⁾，为余浩叹⁽¹¹⁾。。

【意译】：

皎洁的月光宛如给大地轻轻地铺了层白霜，和畅的秋风似流水般柔和清爽。

清丽幽雅的夜色多么令人沉醉。弯弯曲曲的湖港中，时而有游鱼腾出水面，圆圆的荷叶随风摇曳，荷叶上的露滴，有如珠玉般流转滚动。如此美好的夜景，可惜竟无人观赏。已经敲过了三更鼓声，万籁俱寂，连一片小小的落叶都能发出清脆铿锵的声响。

此刻，我从与盼盼相遇的幽梦中惊醒，不禁黯然神伤。夜色茫茫，我想重新找到梦中的盼盼，可找遍了园中的每一条小径，还是无影无踪。

我厌倦了宦游天涯、客居他乡的生活，想找一条通往山中田园生活的回归之路，然而故园渺渺，归程无期，令我望眼欲穿。当年盼盼所居的燕子楼已是空空荡荡，只有双双燕子栖息在楼中梁上，可爱的佳人去向何方?古往今来，人生如梦，然而恩恩怨怨、欢乐悲哀，人世间又何曾有过梦觉清醒的时候?今天我在为“燕子楼空”而兴叹，也许，他年后人登上黄楼、凭栏眺望夜景时，也会为我发出长叹，为人世沧桑感到悲伤。

。

【点评】：

宋神宗熙宁十年(公元1077年)苏轼从密州(今山东诸城)移任徐州。

这首词即作于元丰元年(公元1078年)十月知徐州任上。苏轼初到徐州，便遇上黄河泛滥，他亲自督领军民抗洪，第二年春又筑堤防洪，并建黄楼以为纪念。这年重阳节，苏轼与各界文士三十余人聚宴黄楼，庆其落成，堪称一时盛事。此后约一个月，苏轼写成这首《永遇乐》。

苏轼一生，儒、佛、道三教合一，对万物盛衰相长有比较清醒的认识，故这首词虽题序作“宿燕子楼，梦盼盼”，但实际上只是托此为言，抒发了对人生哲理的感悟，所以显得旷达超脱、格高意深，极具艺术特色。