已

---

(一)〈副词〉

1．用在句中，作状语，表示事情停止或完成，可译为“已经”、“以后”等。

❶ 舟已行矣，而剑不行。《察今》——船已经走了，但是剑没有动。

❷ 时北兵已迫修门外。《(指南录)后序》——当时元兵已经迫近京都门外。

❸ 秦王使使者告魏王曰：“吾攻赵，旦暮且下；而诸侯敢救者，已拔赵，必移兵先击之!”《信陵君窃符救赵》——秦王派使者对魏王说：“我攻打赵国，早晚即下；如果诸侯有胆敢援救赵国的，攻下赵国以后，就一定先移师攻打它!”

2．表示后一动作距前一动作不久便发生，可译为“不久”；“已而”连用，其义不变。

❶ 已而相如出，望见廉颇，相如引车避匿。《廉颇蔺相如列传》——不久蔺相如外出，远远望见廉颇来了，相如就回车躲起来。

❷ 已而得舟，避渚洲，出北海，然后渡扬子江，入苏州洋。

《(指南录)后序》——不久找到了船只，避开了沙洲，逃离了黄海，然后渡过扬子江，进入苏州洋。

3．多用在形容词之间，表示性状的程度很高，可译为“太”、“很”等。

❶ 死而湮没不足道者，亦已众矣。《五人墓碑记》——他们因病死去，死后名字又不被人们称道的，也太多了。

❷ 是不亦责于人者已详乎!《原毁》——这岂不是要求别人太周全了吗!

(二)〈助词〉

1．用在句中，表示对所述事实的态度确信不疑的语气，可译为“罢了”。

❶ 且壮士不死即已，死即举大名耳，王侯将相宁有种乎!《陈涉世家》——况且大丈夫不死就罢了，要死就该干一番大事业，那些王侯将相难道天生就是贵种吗!

❷ 诸君无意则已，诸君而有意，瞻予马首可也。《冯婉贞》——各位如果没有这种意思也就罢了，如果有这意思的话，就听我的指挥好了。

2．用在感叹句末，助感叹、悲痛语气，可译为“啊”等。

❶ 士之处此世，而望名誉之光，道德之行，难已!《原毁》——士处在这样的世道，却希望名声光大，道德显扬，难啊!

❷ 老人能于倾盖不意作缘相国，奇已!《芋老人传》——老人能在无意之中，短时的相遇而跟相国结下机缘，真是怪啊!

3．“已”和“矣”连用，表示感叹语气，可译为“完了”；表示限制语气，可译为“罢了”。

❶ 国家之事糜烂至此，老夫已矣。《左忠毅公逸事》——国家大事腐败到这种地步，我算是完了。

❷ 子曰：“亦各言其志也已矣。”《子路、曾皙、冉有、公西华侍坐》——孔子说：“只是各自说一说自己的志向罢了。”

(三)〈助词〉同“以”。和“往”、“来”等词连用，表示时间，仍译作“以”。

❶ 自董卓已来，豪杰并起，跨州连郡者不可胜数。

《隆中对》——自从董卓专权以来，豪杰纷纷兴起，占据几个州郡的人不能尽数。

❷ 五代时始印五经，已后典籍皆为板本。《活板》——从五代开始印五经起，以后的重要书籍，才都是雕板印刷的本子。

〔附〕“已”作动词时，可译为“停止”、“完成”等。

❶ 惧其不已也。《愚公移山》——怕他们挖山不停止。

❷ 距闉，又三月而后已。《谋攻》——堆积土山，和敌人对峙，又要三个月完成。