澳门新闻纸

013 澳门新闻纸

中国最早的译报。林则徐在广州禁烟期间雇员所办，分册印刷。始于1839年，迄于1840年1月，共出6册。主要译自由广州移到澳门出版的英文报刊，故名。翻译的目的是为了了解“夷情”，以利于禁烟。其中一部分材料，经文字修饰，将触讳部分改写以后，汇编呈送道光皇帝，题称“澳门月报”。内容主要有《论中国》、《论茶叶》、《论禁烟》、《论用兵》、《论各国夷情》等。这两种译报仅供部分官员和皇帝阅读，属内部参考性质。

《澳门新闻纸》

中国译报的雏形。1839年林则徐在广东禁烟时，为了解情况，命人搜集外人在广州、澳门出版的《广东周报》等外文报纸，将其所介绍的西方各国慨况，有关中国的报道与言论，尤其是涉及鸦片走私和对禁烟的反映，陆续摘译，定期装订成册，名曰《澳门新闻纸》，分送主要官员阅看，并按月向朝廷抄报，名曰《澳门月报》。在禁烟中发挥了知己知彼的重要作用。1840年11月因林则徐被革职而结束。