杜诗散译

傅庚生著，陕西人民出版社79年版。这其实是一部杜甫研究专著，分别论述了杜甫的家庭、杜甫的生平、杜甫的交游、杜甫的抱负、杜诗的人民性、杜诗的非战思想、杜诗的爱国精神、杜诗的现实性、杜诗的寄托等专题，不同于一般论著的地方，是作者以杜甫的作品为纲，然后用散文翻译杜诗，又散落地加以绎译，由此来完成观点阐述。如《杜甫的家庭》一节，作者先据其他典籍大体介绍了杜甫的家庭情况，然后又引了一些杜诗加以说明，其中《月夜》、《遣兴》、《忆幼子》、《述怀》、《九日登梓州城》、《燕子来舟中作》等诗都用散文作了翻译，这样一方面便于作者说明自己的观点，同时也便于一般读者的理解。其他章节也是如此，因此，全书总计翻译了杜诗九十六篇，杜甫的代表作，大致都有译文。作者在《前言》中说：“散文译诗，简直是‘杜撰’，也最容易暴露译笔的浅陋粗疏，恐怕是知者弗为的；但为普及计，又顾不得那许多了。”现在看来，此书颇受欢迎的情况，正说明了作者的大胆创新是成功的。