赠阙下裴舍人

年代：唐代诗人 作者：钱起

←上一篇：送僧归日本 下一篇：没有了 →

诗词简介：

 此诗作年不详，或谓早年赴京求官时作。阙下：宫阙之下，指帝王所居之处，借指朝廷。舍人：官名，有中书舍人、太子舍人等。裴舍人：名不详。诗的前半在写景中暗寓裴舍人受到宠遇，后半则自伤不遇，有希求裴舍人汲引之意。全诗精工富丽，尚不流于藻饰堆砌。颔联二句为名句，高仲武《中兴间气集》评为“特出意表，标雅古今”。俞陛云《诗境浅说》丁编云：“羡舍人之身依禁近，而伤己之以白发相对华簪，非泛言宫中花柳之景也。

• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《赠阙下裴舍人》
  .[唐].钱起.
  二月黄鹂飞上林，春城紫禁晓阴阳。
  长乐钟声花外尽，龙池柳色雨中深。
  阳和不散穷途恨，霄汉长怀捧日心。
  献赋十年犹未遇，羞将白发对华簪。
  
  
•  
   
  《 zènɡ què xià péi shě rén 》 
  《 赠 阙 下 裴 舍 人 》 
  .[ tánɡ ]. qián qǐ.
  .[ 唐 ]. 钱 起.
  èr yuè huánɡ lí fēi shànɡ lín ， chūn chénɡ zǐ jìn xiǎo yīn yánɡ 。 
  二 月 黄 鹂 飞 上 林 ， 春 城 紫 禁 晓 阴 阳 。 
  chánɡ lè zhōnɡ shēnɡ huā wài jìn ， lónɡ chí liǔ sè yǔ zhōnɡ shēn 。 
  长 乐 钟 声 花 外 尽 ， 龙 池 柳 色 雨 中 深 。 
  yánɡ hé bú sàn qiónɡ tú hèn ， xiāo hàn chánɡ huái pěnɡ rì xīn 。 
  阳 和 不 散 穷 途 恨 ， 霄 汉 长 怀 捧 日 心 。 
  xiàn fù shí nián yóu wèi yù ， xiū jiānɡ bái fà duì huá zān 。 
  献 赋 十 年 犹 未 遇 ， 羞 将 白 发 对 华 簪 。 
   
• 《贈闕下裴舍人》
  .[唐].錢起.
  二月黃鸝飛上林，春城紫禁曉陰陽。
  長樂鐘聲花外盡，龍池柳色雨中深。
  陽和不散窮途恨，霄漢長懷捧日心。
  獻賦十年猶未遇，羞將白發對華簪。
   

• 译文
• 注释
• 诗评

• 【逐句翻译】
  
  
  二月黄鹂飞上林②，二月里黄鹂在上林飞翔歌吟，
   
  春城紫禁晓阴阴。拂晓时紫禁城春浓树木阴阴。
   
  长乐钟声花外尽③，长乐宫钟声越墙飘落花树外，
   
  龙池柳色雨中深④。细雨中龙池杨柳尤显得青深。
   
  阳和不散穷途恨⑤，暖阳不能消散穷途落魄之憾，
   
  霄汉常悬捧日心⑥。遥望天空常常怀有捧日赤心。
   
  献赋十年犹未遇，十年来频频献赋还知音未遇，
   
  羞将白发对华簪⑦。我头发斑白愧对华贵的帽簪。
• ①阙下：宫阙之下，指帝王居处。裴舍人：其名不详。舍人：官名。《周礼· 地官》有舍人，掌宫中之政。隋唐时为撰拟诏诰之专官，选文学之士充任。如通事、起 居、中书舍人等名目。
  
  ②上林：即上林苑。秦旧苑，汉武帝扩建，周遭三百里，有离宫 七十所。苑内养禽兽，供皇帝春秋田猎。(见《太平御览·汉旧仪》)其地在今陕西长 安、盩厔、鄠县界。此泛指宫苑。
  
  ③长乐：即汉长乐宫，在长安城内。这里借指唐长安 宫殿。
  
  ④龙池：在陕西西安市。唐玄宗登帝位前旧宅在皇城内兴庆宫，宅东有井，忽 涌为小池，常有云气，或见黄龙出其中。景龙中，其沼浸广，因名龙池。(见《唐六典》 七“兴庆宫”《注》)
  
  ⑤阳和：春天的暖气。《史记·秦始皇本纪》二十九年之罘刻石：“时 在中春，阳和方起。”
  
  ⑥霄汉：天空极高处。《后汉书·仲长统传》：“如是，则可以凌霄 汉，出宇宙之外矣。”⑦华簪：华贵的帽簪。比喻贵官。为固定帽子，便用长簪将帽穿 结于发髻上。《唐书·车服志》：“毳冕者，三品之服也。七旒宝饰角簪导。”其装饰之 簪，即华簪。

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

•  
  这是写给一个姓裴的舍人的一首诗。写诗的目的，是为了向裴舍人请求援引。

   

  开头四句： “二月黄鹂飞上林，春城紫禁晓阴阴。长乐钟声花外尽，龙池柳色雨中深。”写的是皇宫苑囿殿阁的景色。诗人一开始就给我们描画了一副充满活跃春的气氛的宫苑春景图： 早春二月，在上林苑内，黄鹂成群地飞鸣追逐；紫禁城中更是充满春意，拂晓的时候，在树木葱茏之中，洒下一片淡淡的春阴。长乐宫的钟敲响了，钟声飞过宫墙，飘到空中，又缓缓散落在花树之外。那曾经是玄宗皇帝发祥之地的龙池，千万株春意盎然的杨柳，在细雨中越发显得苍翠欲滴了。这四句，并不是为写景而写景，而是在景物描写中烘托出裴舍人的特殊身分地位。诗中所描写的四种景物都是裴舍人平日所熟知的。从中隐隐约约使人看到裴舍人的影子。

   

  接着，诗人笔锋一转，就写到请求援引的主旨上： “阳和不散穷途恨，霄汉长悬捧日心”，其意是虽有和暖的太阳，毕竟无法使自己的穷途落魄之恨消散。但我仰望天空，还是时时刻刻赞颂着太阳 (指当朝皇帝)。这两句表明诗人自己有一颗入朝为官的热心。

   

  “献赋十年犹未遇，羞将白发对华簪”，十年来，我不断向朝廷献上文赋(指参加科举考试)，可惜都没有得到知音者的赏识。如今连头发都变白了，看见插着华簪的贵官，我不能不感到惭愧。其用意自然是清楚的，但仍然含蓄，保持了一定的身分。

   

   这首诗，通篇表示了一种恭维、求援之意，却显得十分委婉含蓄、隐约曲折。虽然是在恭维，却不觉其庸俗。诗人娴熟的艺术技巧，可见一斑。
  
  
•  这是一首请求援引的献诗。前二联描写皇家苑囿宫殿的景色。首联写黄 鹂追逐飞鸣，树木葱绿阴阴，见出春意浓浓，一派生机勃勃。颔联写钟声悠悠，回旋墙 外花丛之上；碧柳深深，沐浴春日细雨之中，更见出春意盎然。“龙池”二字，点出了玄 宗皇帝的发祥之地，颇有深意。前四句诗人用笔含蓄，描画了一幅秾丽的宫苑春景图。 唐代“舍人”或掌引见接纳官员，或记皇帝言行，或草皇帝诏书，均为皇帝近臣。故前四 句，虽不言“援引”二字，但“景语”旨在恭维裴舍人的近臣身份，赞美他的显要职位，其 “援引”之意，已含在其中，只是不露痕迹，手法极为巧妙而已。后二联言落魄愁苦的遗 憾，言对朝廷有一颗捧日忠心，言自己未遇知音赏识，言头发斑白羞对贵官。这仍用含 蓄曲折的笔法，诉说困境，表达忠心，希望得到裴舍人的引荐。此诗善用隐晦曲折的手 法，却没有庸俗的气味，可见钱起艺术技巧的娴熟高超。
•  此诗是唐代诗人钱起的作品。这是一首投赠诗，当作于大历 四年(769)，时钱起48岁，任蓝田尉已十年，作此诗求裴舍人引荐。唐代 皇帝身边的职官，有通事舍人、起居舍人、中书舍人。这些“侍从之臣”每 天都要随侍皇帝左右，过问机密大事，实际权力很大。此诗的弦外之音， 是希望裴舍人给予援引，历来以用景色隐含的请求提携之意和不落窠臼 的恭维手段而闻名。此诗后钱起果然得到推举，任司勋员外郎。

   

  诗歌前半部分以写景为主，但融情于景；后半部分以抒情为主，但思 与景谐。诗人含蓄地赞颂了裴舍人，并委婉地陈述了自己的心事。

   

  前两联并未切入正题，像不经意地描绘了一幅艳丽的宫苑春景图：早 春二月，上林苑里黄鹂成群飞鸣；紫禁城中春意盎然，树木葱茏，淡淡春 阴。长乐宫的钟声缓缓，龙池边千万株杨柳苍翠欲滴。实际上这四句写 的都是皇宫苑囿殿阁的景色，诗人的目的是在“景语”中烘托出裴舍人的 特殊身份地位。由于裴舍人追随御辇，侍从宸居，就能看到一般官员看不 到的宫苑景色。虽没有一个字正面提到裴舍人，但句句都在恭维裴舍人， 为后四句请求其引荐，留下了伏笔又不露痕迹，可见手法高妙。

   

  接下来诗人笔锋一转，并写到请求援引的题旨上。颈联自伤不遇，表 明愁云难散，虽然如此，作者还是表示自己有一颗为朝廷做事的衷心。阳 和，仲春，应首句三月。捧日心，喻衷心辅佐帝王。三国时人程昱少时常 梦上泰山，两手捧日。及兖州反，赖昱得以保全三城。曹操曰：“卿当终为 吾心腹。”昱本名立，曹操于其上加“日”，故改名为“昱”。

   

  尾联紧承上联，继续诉说“穷途”之恨。献赋，以辞赋献于皇帝，借以 表示忠诚。“十年犹未遇”中的“十”字虽是虚指，但也极言时间之长，接着 又用了一个“犹”字，更充分地反映了他求官心切之情。按此逻辑，下句应 该是扼腕疾呼了，但诗人却自怨自艾，用了一个“羞”字加以缓和。最后一 句非常巧妙，它一方面写出自己请求裴舍人援引之意，另一方面又对戴华 簪的舍人寄予羡慕、恭维之情。在唐朝官制中三品之服配七旒宝饰角簪， 舍人官五品，这里自是恭维。这一句细致入微地表现诗人那种“求田问 舍”的情状，委婉含蓄地表达了干谒之情，又保留了自己的骨气。

   

   全诗表达了一种恭维、求援之意，却未有一句是明写作者自己之情， 而只在景色和感情的描写中点明了自己的想法，隐约曲折，富丽精工，又 不流于藻饰堆砌，颇见作者娴熟的艺术技巧。而“长乐钟声花外尽，龙池 柳色雨中深”，也是“标雅古今”的名句。