汉魏六朝赋选

❶选集名。今人瞿蜕园选注。这是解放后第一本既有特点、又有影响的赋选本。选注者试图在萧统《文选》的基础上分别去取，加上它所未能具备的，共择定20位作家的20篇：贾谊《吊屈原赋》、枚乘《七发》、司马相如《长门赋》、扬雄《酒箴》、张衡《归田赋》、赵壹《刺世疾邪赋》、蔡邕《述行赋》、祢衡《鹦鹉赋》、王粲《登楼赋》、曹植《洛神赋》、潘岳《西征赋》、陆机《文赋》、左思《三都赋》（蜀都）、孙绰《游天台山赋》、陶潜《闲情赋》、鲍照《芜城赋》、谢庄《月赋》、江淹《别赋》、萧子晖《冬草赋》、庾信《哀江南赋》。选注者选赋力求精简，每一类型的赋，尽可能不重复入选；同一作家，则只选其略具代表性的一篇。注释则释事、释意两者相结合，除一般的字句加注外，兼顾到作者的作意。有些地方略有意译，难字注音。各赋前“题解”，略介作者、写赋背景及本篇思想内容、艺术特点，为读者提供了不少有价值的资料和意见。书前有一篇《前言》，概述历代赋体发展情况及说明本书选编、注释体例。对于楚汉至晋的赋，作了比较客观、平实的分析，虽有所批评，但基本倾向还是肯定的。对于南朝以后的赋，则大抵持否定态度。如说：“南朝末期的宫体赋，内容和形式都趋于艳冶和雕琢，可以说是赋的没落，但它对后来的七言诗还有一定的影响。到了唐代，因为律赋为进士考试的科目，律赋就和宋以后的制举文一样，不再有什么价值了。”并引证章太炎在《国故论衡·辨诗篇》中的一段议论以资证明：“赋之亡盖先于诗，继隋而后，李白赋《明堂》、杜甫赋《三大礼》，诚欲为扬雄台隶，犹几弗及，世无作者，二家亦足以殿。自是赋遂泯绝。”本书比较适合一般读者的需要，是一部繁简适中的选本，介绍不同时代、不同题材、不同风格的作品，使人一览而约略得其全貌。1964年中华书局上海编辑所第一版，1979年、1983年上海古籍出版社重印。
❷英译赋选集。美国华滋生(BurtonWatson)选译。1971年由哥伦比亚大学出版。华氏为美国哥伦比亚大学教授，著名翻译家，著作颇多。为将辞赋介绍给西方读者，选译了汉魏六朝十三篇各具特色的赋，包括先秦宋玉的《风赋》，汉代贾谊的《鵩鸟赋》，司马相如的《子虚赋》，三国王粲的《登楼赋》，曹植的《洛神赋》，西晋向秀的《思旧赋》，潘岳的《闲居赋》，木华的《海赋》，东晋孙绰的《游天台山赋》，南朝刘宋谢惠连的《雪赋》，鲍照的《芜城赋》，梁代江淹的《别赋》，以及北周庾信的《小园赋》。这是英语汉学界一部较多也是较早的英译辞赋选集。华滋生还为本书写了一篇序文，略述汉魏六朝赋之特点，简介中国辞赋之流变；同时在每篇赋的译文前都有一篇短序，介绍作者及作品内容。书后有附录，翻译了荀子的《礼》、《蚕》两赋和班固、左思及刘勰等人对赋的评论。华滋生的译文非常流畅，就英文而言，可读性甚高，同时也十分准确。缺点是注解寥寥可数，使读者无法进一步了解原文和译文之间的关系。但作为开创辞赋翻译研究来说，华滋生荜路蓝缕的先锋工作，实是功不可没！

汉魏六朝赋选

瞿蜕园选注，上海古籍出版社1983年版。《汉魏六朝赋选》是在《文选》的基础上加以去取，精选出不同时代、不同风格、不同题材的作品20篇。本书的特点在注释方面采取释事、释意两者相结合的方法。除一般的字句加注外，还兼顾到作者的本意，对旧注则采用较肯定的说法。本书于1964年中华书局上海编辑所初版，此次再版，因1973年作者病逝，未作任何改动。

《汉魏六朝赋选》

瞿蜕园选注。选汉魏六朝20家20篇赋。每篇有题解（含作者介绍），并分段注释。上海古籍出版社1979年版。