恨铁不成钢

比喻为所期望的人不成材着急。清·曹雪芹《红楼梦》第九十六回：“老太太当初疼儿子这么疼的，难道做儿子的就不疼自己的儿子不成么？只为宝玉不上进，所以时常恨他，也不过是‘恨铁不成钢’ 的意思。”鄢国培《漩流》十九章： “罗天成好像很诚恳地说： ‘高大哥，请放宽心。……刘军长对这个外甥女儿，也是恨铁不成钢的意思，恐怕也无他意’。”

恨铁不成钢

（惯）比喻恨所期望的人不长进、不成材。
也作“恨木不成梁，恨铁不成钢”。

恨铁不成钢

惯比喻恨所期望的人不长进、不成材。《红楼梦》九六回：“只为宝玉不上进，所以时常恨他，也不过是恨铁不成钢的意思。”

恨铁不成钢

比喻对某人要求严格，迫切希望他有更好的发展。

恨铁不成钢hèn tiě bù chéng gāng

比喻对人要求严格，希望他更好。《红楼梦》九六回：“只为宝玉不上进，所以时常恨他，也不过是‘恨铁不成钢’的意思。”

恨铁不成钢hèn tiě bù chéng gāng

比喻怨人不奋发有为，希望他变好：只为宝玉不上进，所以时常恨他，也不过是～的意思。(九六·1233)

恨铁不成钢

婉指对人和事不如人意异常焦急和怨恨。喻指。

字数：26 - 来源：委婉语应用辞典 上海辞书出版社.2011

希望的方面

希望上进：要好
只希望能这样：但愿如此
希望达到：觊豁
希望达到某种目的：以求一逞 以图一逞
希望赶上：跂及 企及
希望自己有好名声：慕声
希望下雨：其雨
希望治世：思治
希望得到大治：愿治
希望事情成全：求全
苟且求全：苟全(～生命)
希望对此引起重视：切切此布
希望发生某种情况：愿意
期望，愿意：志愿
希望能有一些小的帮助：冀有小补
迫切希望如此：求之不得 求而不得
对寄予期望的人不满，迫切希望他变好：恨铁不成钢

恨铁不成钢hèn tiě bù chéng gāng

wish iron could turn into steel at once—set a high demand on sb in the hope that he will improve; be anxious for sb to make progress (/change for the better)
❍ 他愿意人家说他老驾的好话，因为他爱他，不过这种爱，有时候是从恨的形式表现的，这是“～”的恨，不是仇恨。(周立波《山乡巨变》 188) He liked to hear people speak well of his father,because he loved him,though his love was sometimes expressed in the form of hate—“hating iron because it isn’t steel，” not enmity.
❍ 马长胜说：“你就是～。宁金山开小差，你也有份责任。”(杜鹏程《保卫延安》132) “You can’t turn iron into steel just by wishing for it，”retorted Changsheng. “You’re as much to blame as the rest of us for Jinshan’s deserting.”/说到这儿，肖队长想起他听到的工作队员的讨论，就说： “～，是不行的。”(周立波《暴风骤雨》266)And he repeated what he had heard his team member say at a meeting: “It won’t do to wish iron could turn into steel at once.”

恨铁不成钢hen tie bu cheng gang

wish that iron could turn straight into steel—be anxious for sb. to improve

恨铁不成钢hèn tiě bù chénɡ ɡānɡ

怨恨铁不能被炼成钢。多指对期望的人不争气、不求上进而感到不满意。set a high demand on sb. in the hope that he will improve, be anxious for sb. to improve

恨铁不成钢hèn tiě bù chéng gāng

【解义】比喻恨自己寄予期望的人不争气、不成才。
【例句】老师～，所以对这个很聪明却不努力的同学要求得很严格。

恨铁不成钢hèn tiě bù chéng gāng

埋怨所期望的人不成才。含有遗憾、惋惜之意。清·曹雪芹《红楼梦》第九十六回：“贾政陪笑说道：‘老太太当初疼儿子这么疼的，难道做儿子的就不疼自己的儿子不成么？只为宝玉不长进，所以时常恨他，也不过是恨铁不成钢的意思、’”

恨铁不成钢hèn tie? bu? chénɡ ɡānɡ

【释义】恨铁不能炼成钢。形容对所期望的人不争气、不上进感到不满，急切希望他变好。
恨：??????.
??? ??? ?? ??? ??????.
??? ??? ?? ??? ?????.
【例句】妈妈时常对我发火，也不过是恨铁不成钢罢了。
??? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ??? ? ??? ???.

对所期望的人不争气不上进感到不满、焦急恨铁不成钢

格式 比喻式。
释义 对铁炼不成钢表示遗憾和抱怨。
举例 只为宝玉不上进，所以时常恨他，也不过是“恨铁不成钢”的意思。(《红楼梦》第九六回)

恨铁不成钢hèn tiě bù chéng gāng

比喻因所期望的人不争气、不成材而焦急不满。
〔例〕《老舍文集》（卷九）:“我不～去责备他，也不抱怨任何人，我只恨我的时运低，发不了财，不能好好的教育他。”
【提示】多作谓语。

恨铁不成钢hen tie bu chenggang

恨：遗憾，抱怨。对于铁炼不成钢表示遗憾和抱怨。比喻遗憾与抱怨某人不成材、不长进，为此感到焦急、惋惜。常用于对学生或子女。

XJ11【恨铁不成钢】hèn tiě bù chéng gāng

比喻对所期望的人不上进感到不满，急切希望他变好。含有惋惜、遗憾的意思。

恨铁不成钢hèntiěbùchénggāng

〔兼语〕 比喻对所期望的人不上进而焦急不满。周立波《山乡巨变》上：“这是‘～’的恨，不是仇恨。”
△ 多用于形容心情。

恨铁不成钢hèn tiě bù chéng gāng

即怨恨铁炼不成钢。比喻对所期望的人严格要求，是为了使其早日成才。

恨铁不成钢

比喻痛切自己关心、期望的人不长进，不成材。《红楼梦》九六：　老太太当初疼儿子这么疼的，难道做儿子的就不疼自己的儿子不成么。只为宝玉不上进，所以时常恨他，也不过是～的意思。