| 释义 |
北京话词典︱后记 后记 《北京话词典》是一部北方方言词典。在编纂的过程之中，我们始终在竭尽全力地追求着，力求使它的京味儿更浓厚一点儿。
在我们从事多年对外汉语教学的实践中，深感无论对学习汉语的，研究汉语的，从事中外文翻译的，还是对阅读欣赏京味儿艺术作品的广大读者、观众来说，在浩如烟海的辞书之中，还需要有一种实用的北京话方言词典，以便对他们学习、研究、应用汉语，遇到属于京味儿方言语言障碍时，提供切实的帮助。正是这种粗浅的认识，促使我们编纂了这本《北京话词典》。
《北京话词典》的前身是《北京话词语》。该书1986年8月北京大学出版社出版。1990年3月，增补二百余条新辑词条，第二次印行。2001年4月出版增订本。承蒙中华书局的抬爱，经过全面地补充修订，本书得以出版面世。该词典共收词目约11000条。
《北京话词典》的主要特点，首先表现在词条的选择上，每个词条的确立都坚持必有出处的原则。为了选择北京话词语的词条，我们翻阅过大量的包含丰富的北京话方言的语料，其中涉猎文学艺术诸多门类，如小说、戏曲、曲艺、影视等作品。时间跨度长达二百余年。广为搜寻，精挑细选。见诸文字的(少量闻其声的)，确是北京话方言的词语尽皆收录。没见诸文字的(也未闻其声的)，即使明明知道是北京方言的词语，也只得暂时忍痛割爱，不予收录。
第二个特点，凡引例句必有出处，并明确注明。为便于读者查找例句出处，书末特意附上《引例略称与全称对照》。决不自编例句，更不照抄其他辞书的例句。
与上述两点密切相关的第三个特点，表现在词语的释义上。释义从例句而来，每个义项定有例句。没有例句的义项，宁可暂缺，决不硬立。
从某一角度看，或许觉得这些所谓的特点，似乎是自缚手脚的条条框框。但若换一个角度考虑，我们觉得这种自我约束的做法，对保持所选北京方言词语的纯正性，是有益无害的。
《北京话词典》(包括其前身《北京话词语》)从一开始构想，就得到很多师长、朋友的支持、鼓励。件件动人事例不胜枚举，浓浓感念之情从未淡漠。值此新书面世之际，我们特向诸位师友表示诚挚的谢意。还要向我们参阅过其著述的先贤时贤，以及引述其著述(包括有声的无声的)诸位先生、女士，表示衷心的感谢。还要由衷感谢的是中华书局的领导，特别是中华书局辞书室主任侯笑如女士、该书的责任编辑李晓燕女士。特别要感谢多年从事语言学研究、从事《现代汉词典》编纂的学兄晁继周先生，感谢他一直以来对我们编纂《北京话词典》的关心和支持，感谢他百忙之中欣然为本书撰写序文。谢谢各位对本书的顺利出版给予的切实热情的帮助。
本书前身三次印行，深受众多读者厚爱，借新书出版之机，聊表谢意。同时也衷心希望广大读者、专家学者不吝赐教，多多批评指正。2012年5月 于北京大学燕北园 |
☚ 北京话词典︱出版说明 北京话词典︱序 ☛ 00010245 |