coq

n.m. 1.公鸡；雉科类雄鸟的名称：Il se lève au premier chant du ～ . 鸡叫头一声他就起床。être fier comme un ～ 非常骄傲：Il est fier comme un ～ .他像公鸡似的趾高气扬。être (devenir) rouge comme un～ 脸绯红，脸红得像鸡冠子：Enentendant son nom,il devient rouge comme un ～ .听到他的名字，他的脸红得跟公鸡冠子一样。Prov. être comme un ～ en pâte 受到无微不至的关怀：Cet enfant est comme un ～ enpâte.这孩子受到无微不至地关怀。 Ilpasse toujours du coq-à-l'âne.他经常胡扯，老东拉西扯。2.[俗]受人注目的人：Fig. et fam. C'est le ～du village.这是女人们很注目的男子。avoir des jambes de ～ 两腿细长