洞仙歌

---

【词题】：余七岁时，见眉山老尼，姓朱，忘其名，年九十岁。

自言尝随其师入蜀主孟昶宫中，一日大热，蜀主与花蕊夫人夜纳凉摩诃池上，作一词，朱具能记之。今四十年，朱已死久矣，人无知此词者。但记其首两句，暇日寻味，岂《洞仙歌》令乎?乃为足之云⁽¹⁾。。【原文】：

冰肌玉骨⁽²⁾，自清凉无汗。水殿风来暗香满⁽³⁾。绣帘开、一点明月窥人，人未寝，攲枕钗横鬓乱。 起来携素手⁽⁴⁾，庭户无声，时见疏星渡河汉。

试问夜如何?夜已三更，金波淡⁽⁵⁾、玉绳低转⁽⁶⁾。

但屈指、西风几时来，又不道流年、暗中偷换。。

【意译】：

她的肌肤像冰一样晶莹洁净，如玉一般柔润滑爽，即使是在夏天，也是清凉宜人，全无汗气津津的感觉。

一阵微风拂来，宫殿里霎时迷漫起幽幽的清香。夜风微微卷起绣帘，一抹月光悄悄透进窗内，窥视著屋里的美人。美人还没有入睡，她斜靠在枕头上，头上的玉钗已经取下放在了一旁，秀丽的长发显得有点散乱。

拉著她那细嫩白皙的手走出屋外，庭院里静悄悄的，湛蓝的夜空中不时有几颗流星划过银河。过了好久好久，我悄悄地问，现在已是夜里什么时候了?已是三更时分，回看霄汉，淡淡的月色中，玉绳星低垂，宵深夜静，该回去睡觉了。只是，这么热的天，实在难以安寝。

屈指算一下，还有多少时候，才能夏尽秋来，凉风习习?可是，秋凉以后，岁又将满，不知不觉间，年华就像流水一样，悄悄逝去，偷偷更换。。

【点评】：

从题序中可知，这首词仅起首二句为孟昶原句，其余皆为苏轼所续。

词中十分精采地描绘出一幅君妃夏夜纳凉图：月明星稀、水风送爽、花香袭人，一个风流皇帝携著宠妃洁白细嫩的素手，在庭院中遥看星空、玩赏月色、感叹流年……其实，这一切，更多的当是苏轼设身处地的想像，而非尽是老尼所言。全词所要表达的意思也都在于结尾处似代言、又似自语的感慨：酷暑难当，谁不思早日金风送爽?然而，又有谁在这四季的更换中想到，流年似水，人随秋老?把这首词与题序相结合，又别有一番旨意：当老尼追忆往事时，孟昶与花蕊夫人早已不存，而当苏轼暇日寻味《洞仙歌》时，老尼又复安在?后人读这首词时，东坡又在何方?所以这首词与题序当是互为补充，相得益彰，共同构成了一个完整的艺术整体。