回返影响
比较文学概念。 指一个国家的作家作品先在国外产生巨大影响，然后，这种影响又回返到本国，对本国文学发生影响作用。比较文学把这种影响，称之为回返影响。如本世纪初，中国的李白、王维的诗，在英、美产生巨大影响，为英、美意象派理论提供了丰富的资料。 反过来，英、美意象派的文学主张，又通过胡适传到中国，又对中国现当代文学发生强烈影响。 再如表现主义，本来是中国的国货，自《尚书·尧典》提出“诗言志”始，一直到清代袁枚的“性灵”说，都强调表现主观情志。这种理论因中国古代文学被大量译介到西方，在西方产生巨大影响，使西方固有的模仿论和再现说发生了动摇，到19世纪末20世纪初，开始形成系统的表现主义理论。 至20世纪80年代，西方的表现主义理论，又对中国当代文学创作发生巨大影响。文学上的这种曲折的影响，即回返影响。 |