长他人志气，灭自己威风

（惯）指抬高别人，贬低自己。也指过高地估计对方的力量，而对己方的力量估计不足，因而助长对方气势，使自己灰心丧气。
也作
❶ 长别人志气，灭自己威风。
❷ 长他人锐气，灭自己威风。
❸ 长敌人志气，灭自己威风。

长他人志气，灭自己威风

惯指抬高别人，贬低自己。也指过高地估计对方的力量，而对己方的力量估计不足，因而助长对方气势，使自己灰心丧气。《三宝太监西洋记》二三回：“老元帅为九重之股肱，三军之司令，独不思悬重赏，募异材，破拘挛，殄兹凶顽，用彰天伐，而反执小令，守小信，长他人志气，灭自己威风！”

长他人志气，灭自己威风

指高估对手力量而助长其气概，低估自己力量而致使自己丧失志气。
也作
❶ 奖他人志气，灭自己威风。
❷ 灭自己的志气，长他人的威风。

长他人志气，灭自己威风长别人志气，灭自己威风zhǎng tā rén zhì qì , miè zì jǐ wēi fēng

boost the morale (/heighten the fighting spirit/fortify the high resolve/gear up the spirits)of others and deflate one’s own arrogance; puff up others and lower our own morale (/dignity)
❍ 军师何故长别人锐气，灭自己威风？(《三国演义》454)General,what makes you boost another man’s ardour to fight and do away with your own dignity?/陈达叫将起来，说道： “你两个闭了鸟嘴，长别人志气，灭自己威风。……”(《水浒全传》25)“Shut your craven mouths，” Chen Da cried: “Praising other people’s courage pulls down your own. …”/不要～。我们上海棉纺界总应该有个决策。(周而复《上海的早晨》Ⅰ—264) We mustn’t give up the ghost and let the other fellow think he’s got the better of us. We in the Shanghai cotton spinning industry must have a positive policy.

长他人志气，灭自己威风zhang ta ren zhi qi,mie zi ji wei feng

助长别人的声势，小看自己的力量。指过高估计敌人的力量，给自己泄气。
【注意】长，不读chang。

长他人志气，灭自己威风zhǎngtārénzhìqì,mièzìjǐwēifēng

〔其他〕 助长他人的气势，消减自己的声威。形容过分注重对手的优势，忽视自己的力量，而使自己落于劣势。[例]尚未开局，你就一味地强调对方的强大，这岂不是～。
△ 贬义。多用于处事方面。

长他人志气，灭自己威风

指抬高别人，贬低自己。也指对己方的力量估计不足，过高估计敌方的力量，壮敌方声威，泼己方冷水。《三宝太监西洋记通俗演义》二三： 老元帅九重之股肱，三军之司命，独不思悬重赏，募异材，破拘挛，殄兹凶顽，用彰天伐，而反执小令，守小信，～！《隋史遗文》四四： 王伯当道：“兄长莫～。如今还须定计，杀败此人，各处自然胆落。”《水浒后传》九： 狄成道：“兄弟，你～。我等四人在太湖中横冲直撞，怕了那个！”
◉【长别人志气，灭自己威风】《水浒全传》二： 陈达叫将起来，说道：“你两个闭了鸟嘴！～。他只是一个人，须不三头六臂，我不信。”
◉【长他人锐气，灭自己威风】《三国演义》一一一： 吾何畏彼哉！公等休～！吾意已决，必先取陇西。
◉【长他人之气习，灭自己之威风】《九云记》一九： 副总何～。彼之退兵，不过是怕我冷箭，又怯我兵之不意袭击。何足多忧？
◉【长他志气，灭己威风】《韩湘子全传》一三： 这个全真不过是些小法术，惑世欺民，料不是真神仙，陛下以师礼相待，岂不～？
◉【长他锐气，灭自己威风】《封神演义》三： 全忠大叫曰：“父亲～。孩儿此去，不生擒黑虎，誓不回来见父亲之面！”
◉【长他人之志气，灭自己之威风】《西游记》三三： 众怪上前道：“大王，怎么～？你夸谁哩？”
◉【长他人的志气，灭自己的威风】《唐钟馗平鬼传》一四： 元帅并无对阵，胜负未分，为何将免战牌挂出？岂不～。
◉【长他人威风，灭自己志气】《施公案》一一一： 你们何必～！只咬攮子，又何足为奇！他既说十八般兵器都会，问他熟习那宗？待我与他见个高低，分个左右。
◉【长他人之志气】《说岳全传》五一： 爹爹，不可听任王叔叔之言，～。
◉【灭自己威风】《西湖二集》二〇: 你怎么～？你只没道世上都是真的，不知世上大半多是假的。
◉【灭自己之威风，奖他人之志气】《九云记》一五： 总兵，那里～！一番胜败，兵家之常。我营中有的是强兵猛将，这个童子蛮何足怕的。末将自引部下兵，剿他片甲不留罢。