三寸丁，谷树皮

---

当作“三寸丁，榖树皮”。

《水浒传》中写武大是“身不满五尺，面目丑陋，头脑可笑，清河县人见他生得短矮，起他一个诨名，叫做‘三寸丁，谷树皮’”。《金瓶梅》写武大也是沿袭《水浒》而来，潘金莲更是把武大叫做“身不满尺的丁树”。三寸，极言人之矮小；丁，北方土语形容小为一丁点儿，而且人亦可称丁，如人丁、男丁之类。“榖”与“榖”读音都是谷(gǔ)，但意义全不相同。“榖”从禾旁，是粮食作物之总称，今简化作“谷”。“榖”从木旁，是一种树的名称，今未有简化字。

榖，又名楮、构。榖树皮纤维坚韧，可作造纸原料，造出的纸叫“桑皮纸”。

清方骏谟《徐州舆地考》：“萧产佳楮，俗名桑皮纸。”用极为粗糙斑驳的榖树皮形容“身上粗躁”的武大，自有其形象的一面，另外也反映了本地人瞧不起武大的心理。

另附一说，备考。三寸丁，棺材丁之别名，言武大头广、身矮、背偻。

谷树皮乃“胡粟皮”之讹言。山东詈人黑麻者为“胡粟皮”。

胡粟即红高粱，其皮又黑又麻。山东读粟音如“许”，故小说作者或误“粟”作“树”。山东小曲有云：“簸箩箱的脸，胡粟皮的皮。”又云：“头戴胡粟皮，臀坐箥箩箱。”皆形容黑而麻者。见姚灵犀《瓶外卮言·金瓶小札·补遗》。