《水经注》

【注释】①节选自《水经注·江水》。作者郦道元(约470年—527年)，字善长，南北朝北魏范阳(今河北涿州)人，为我国古代著名的地理学家。三峡，指在长江上游四川、湖北两省之间的瞿塘峡、巫峡和西陵峡。

②〔自非亭午夜分〕如果不是中午或半夜。自非，若非，如不是。亭午，中午，正午。夜分，月到中天的时候，指半夜。

③〔曦(xī)〕日光，此指太阳。

④〔至于〕到了……时候。

⑤〔襄陵〕襄，上。陵，大的土山。

⑥〔沿溯(sù)〕沿，顺流而下。溯，逆流而上。

⑦〔白帝〕城名。在今四川奉节东边的山上。

⑧〔江陵〕今湖北江陵。

⑨〔奔〕作名词用，指“奔马”，飞奔的快马。

⑩〔以〕据赵一清《水经注刊误》，当作“似”，“不以”就是“不似”、“不如”。

(11)〔素湍(tuān)绿潭，回清倒影〕雪白的急流，碧绿的深潭，回旋着清波，倒映着景物的影子。湍，急流。潭，深水。春季水多流急，水急则有白色泡沫，可以用“素湍”来形容。冬季水浅，水流较缓，所以清澈得能见到两岸树木山峰的倒影。

(12)〔绝𪩘(yǎn)〕高峻的山峰。绝，最高。𪩘，山顶，山峰。

(13)〔悬泉〕从山崖流下的泉水，如倒挂空中，故曰“悬泉”。

(14)〔飞漱其间〕漱，冲荡，冲刷。其间，山顶上奇形怪状的柏树之间。

(15)〔高猿〕猿在山头，故称“高猿”。

(16)〔属(zhǔ)引〕连续不断。属，连续。引，拖长，延长。

(17)〔袁山松〕东晋作家、音乐家，历官吴郡太守等职。

(18)〔嵌崟(qīnyín)〕高大，险峻。

(19)〔最外〕指离岸边最近的地方。

(20)〔成就〕指人和牛的形状、色彩。

(21)〔信宿〕住两夜。信，再宿。

(22)〔彩色形容〕石纹色彩构成形态容貌。

(23)〔多所像类〕大多像各类物像。

(24)〔泠泠(línglíng)〕形容声音清越、悠扬。

【译文】在三峡七百里当中(现在计算起来约二百公里)，两岸都是连接着的高山，几乎没有中断的地方。层层的悬崖，排排的峭壁，把天空和太阳都遮蔽了。若不是在正午、半夜的时候，连太阳和月亮都看不见。

在夏天水涨，江水漫上小山包的时候，上行和下行的船只都被阻，不能通航。有时皇帝的命令要急速传达，这时候只要清早坐船从白帝城出发，傍晚便到了江陵。中间相距一千二百里(现在计算约三百五十公里)，即使骑着骏马，驾着疾风，也不如这个快。

在春、冬两个季节，雪白的急流，碧绿的深潭，回旋着清波，倒映着各种景物的影子。在极高的山峰上，生长着许多奇形怪状的柏树，在山峰之间，常有悬泉瀑布飞流冲荡。水清，树荣，山高，草茂，实在是趣味无穷。

在秋天，每到初晴的时候，或下霜的早晨，树林和山涧显出一片清凉和寂静。高处的猿猴拉长声音叫，声音连续不断，非常凄凉怪异。空旷的山谷传来猿啼的回声，悲哀婉转，很久很久才消失。所以打鱼的人有首歌，大意是：“巴东三峡，巫峡最长，人们听到猿猴的几声哀鸣，眼泪就沾湿衣裳！”

江水再往东流，流经狼尾滩，又到了人滩。袁山松说：“两个滩相距二里。人滩的水尤其险恶，南岸有青石，夏季没入水中，冬季就露出来。那些石头竖在那里，有几十步远近，全像是人脸的样子，有的大有的小，其中比较清楚的连胡须、头发都有，因此称作‘人滩’。”

江水再向东流，流经黄牛山下，有一个滩，名叫“黄牛滩”。南岸耸立着一重重的山岭，最远处的高大的山崖间有块石头，上面的颜色像一个人背着刀，牵着牛，人是黑色的，牛是黄色的，色彩和形状十分清晰。由于人到不了那里，无从探索究竟。这块岩石处在很高的地方，加上江水湍急曲折，虽然走了两夜，仍然望得见这头牛。所以行人有歌谣说：“早晨从黄牛出发，天晚还停宿在黄牛峡，三天三夜，黄牛还是它。”说的是水道迂曲，山高水深，回头看好像一个样子。

江水再向东流，流经西陵峡。《宜都记》说：“从黄牛滩往东进入西陵峡界地，再到峡口有一百多里，山和水迂回曲折，两岸上高山重叠，不是正午和半夜，见不到太阳和月亮。绝壁有的高达一千丈左右，岩石上各种颜色构成图画，形成各种形象。树林子里的树高大繁茂，冬春之际叶子也落不完。猿猴鸣叫的声音极为清亮，回响在山谷里，清越悠扬的声音不绝于耳。所说的‘三峡’，这就是其中的一个。”

郦道元

自三峡七百里中⁽¹⁾，两岸连山，略无阙处⁽²⁾; 重岩叠嶂⁽³⁾，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月⁽⁴⁾。

至于夏水襄陵，沿溯阻绝⁽⁵⁾。或王命急宣⁽⁶⁾，有时朝发白帝，暮到江陵⁽⁷⁾，其间千二百里，虽乘奔御风不以疾也⁽⁸⁾。

春冬之时， 则素湍绿潭，回清倒影⁽⁹⁾。 绝𪩩⁽¹⁰⁾多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间⁽¹¹⁾。清荣峻茂⁽¹²⁾，良多趣味⁽¹³⁾。

每至晴初霜旦⁽¹⁴⁾，林寒涧肃⁽¹⁵⁾，常有高猿长啸，属引凄异⁽¹⁶⁾，空谷传响，哀转久绝⁽¹⁷⁾。故渔者歌曰： “巴东三峡巫峡长⁽¹⁸⁾，猿鸣三声泪沾裳⁽¹⁹⁾! ”

〔注释〕 (1)自： 这里有“在”的意思。(2)阙： 同“缺”。略无： 没有一点。(3)重： 重重。嶂： 象屏障一样的高山。(4)自： 这里是“如果”的意思。曦(xi)： 阳光，这里指太阳。亭午： 正午。夜分： 半夜。(5)至于： 文言助词，承接上文，加以提示。襄： 上。陵： 山陵。沿： 顺流而下。溯： 逆流而上。(6)或： 有时。王命： 皇帝命令。宣：传达。(7)白帝： 城名，今在四川省奉节县东边的山上。江陵： 今湖北省江陵县。(8)奔： 这里指飞奔的马。御： 驾御。不以： 不如。疾： 快。虽： 即使。(9)湍(tuan)： 急流的水。素： 白色。回： 回旋。(10)绝：极高。𪩩(yan)，山峰。 (11)悬泉： 从山崖上流下来的好象悬挂着的泉水(大的叫瀑布)。漱： 冲荡。(12)清荣峻茂： 水清，树荣，山高，草盛。(13)良： 真，实在。(14)晴初： 初晴。霜旦： 霜晨。(15)肃：寂静。涧： 山涧。(16)属(zhu)引： 接连不断。长啸： 放声长叫。凄异： 异常凄凉。(17)空谷： 空荡的山谷。响： 回声。哀转： 悲哀婉转。转： 同“啭”，声音转折。(18)巴东： 郡名。现在四川省东部云阳县、奉节县、巫山县一带(不是现在湖北省巴东县)，在三峡中最长。(19)三： 这里不是确数。沾： 沾湿。裳： 衣裳。

〔鉴赏〕 《三峡》是郦道元《水经注》中的一段文字。这段文字尽管只有一百五十五个字，却写出了七百里的万千气象。山川草木，峡谷深涧，悬泉瀑布，急流绿潭，高猿怪石，古柏寒林，渔歌民谣……应有尽有，万象森罗；春夏秋冬，各具风姿。字数不可不谓之少，容量又不可不谓之大，因此，它的结构也不可不谓之难。但作者写来，却是从容不迫，舒卷自如。

布局合情合理。百余字，要穷三峡风光，尽四时景物，确非易事。作者先写七百里山势，再写夏水暴涨，继写春冬美景，后写寒秋肃杀。这当中具有严密的逻辑性。劈头落笔于山极为自然。然而，此篇是《水经》“江水又东”后面的一段注，不能不大记其水。写水，从哪儿写起呢？作者没有按四时先后一一写来，而是先写了夏水。这是自前段的“山”而来的，因为，三峡的山不同寻常，不但多、连、高，而且峡间很窄。可想而知，江水通过这样的峡谷必然比它处更急，更为壮观。所以，先写最盛的夏水是顺理成章的。那么，写了夏水，为什么不再依秋、冬、春的顺序记述，而是先春冬合写，后独记秋天呢？也正是因为有“一水中流”。水涨总有水落时，一年四季，涨落有素。夏天江水暴涨，春冬风平浪静，秋天水枯空谷。由此可见，文章不顾节令次序，决不是乱写一气的； 而是匠心独运，依水而记。这里，水成了串连全文的一根红线。为“江水”作注，以“江水”为脉，顺流而下，入情入理。

节奏张弛有致。江水通过三峡，时而象一群脱缰奔腾的野马，时而如一批调皮捣蛋的小鹿，反映在文章上则是波澜起伏，跌宕多姿。七百里山势写的是静态，文气平静舒缓。突然，文气剧变，夏水暴涨，写江水的动势，这一动，似异峰突起。汹涌澎湃的江水漫上了山陵，上下航道尽被阻断隔绝。这里，作者运用欲扬先抑，先弛后张的手法，前后节奏，反差强烈，令读者惊心动魄。旋即，紧张的文气急转直下，变得轻松晓畅。作者向人们展示了一幅平静中带有微动的山水画卷。雪白的激流， 回旋的清波， 碧绿的深潭，奇异的倒影， 绝𪩩的怪柏， 飞漱江流的悬泉瀑布，五光十色。作者忍不住径表情怀： “清荣峻茂，良多趣味。”令人耳愉目悦，心旷神怡。接着，文章在绿潭倒影中掀起了新的波澜，寒林肃涧里传来异常凄惨的猿啼。作者精心选用了“寒”、“肃”、“凄”、“哀”等形容词，准确地再现了萧瑟之秋的景象，一扫上文的无限春光。文章的节奏气氛转为沉重、弛缓、凄清、悲凉。特别是作结的渔歌，情真意切，荡气回肠。文章就是这样一起一伏，曲尽其妙；一张一弛，扣人心弦。节奏感是如此的强烈，却又决无任何人为地制造节奏变化之嫌。

层次过渡自然。对于正确处理形散与神聚这对矛盾来说，层次间巧妙地进行过渡也是至关重要的。这种过渡往往借助一些关联词语来完成。短短的一篇文章写了四个层次，作者仅用了五个字，就把全文天衣无缝地榫接在一起，足见功力之深。用“至于”二字，把大山暂搁一旁，将夏水自然导出，由山势跃进到水势。一个“则”，于转折中暗示对比，夏水巧妙地“流”至冬春。用“每至”，推拓开去，自“多趣”之时暗引出肃杀之秋。五个字用于三个不同的场合，成为层次间的纽带，极为简练精当。大层次之间是这样，小层次之间也是如此。如用“或”引出“沿溯阻绝”下驾船急宣王命的情况。用“故”总束第四层，引出渔者歌谣。似三峡天然造就，如江水自然奔流。

言辞前后呼应。层次的关联是值得称道的，言辞的照应也是非常精采的。绘山记水，莫不如此。以写山为例，文章第一层写山，后三层写水。写水又各有侧重。二层着重于水势，三层于色彩，四层于音响。但是，这三层，层层有山，与篇首遥相呼应。二层没有明写山，但如前所说，“夏水襄陵”与山势是息息相关的。 三层的“绝𪩩”， 既是对第一层的照应，又是从陡峭这个侧面对山势的补充。“峻”更是对三峡山势直接的、概括的描写。四层中： “高猿”之高，含蓄而又传神地回应了“重岩叠嶂，隐天蔽日”和“绝𪩩”。 “空谷传响， 哀转久绝”， 无疑是源于“两岸连山，略无阙处”。“涧肃”、“巫峡长”，更是与篇首一脉相承，珠联璧合。前有铺垫，后必照应； 后用重笔，必先埋伏。文章就这样或明或暗，前呼后应，细针密线，点水不漏。由于作者在布局、节奏、过渡、照应等方面，精心谋划，使文章的结构形散神聚，浑然一体，顺畅地表达了作者的意图，成为千古流传的著名篇什。

自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月。至于夏水襄陵，沿溯阻绝。或王命急宣，有时朝发白帝，暮到江陵^②，其间千二百里，虽乘奔御风，不以疾也。春冬之时，则素湍绿潭，回清倒影。绝𪩩多生怪柏，悬泉瀑布，飞漱其间，清荣峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒涧肃，常有高猿长啸，属引凄异，空谷传响，哀转久绝。故渔者歌曰： “巴东^③三峡巫峡长，猿鸣三声泪沾裳。”

〔注〕　① 三峡： 瞿塘峡、巫峡、西陵峡的总称，在长江上游四川东部、湖北西部一带。据今人考证，郦道元足迹未至南方，其文实出自南朝宋盛弘之的《荆州记》。　② 白帝： 城名，在今四川奉节县东边山上。江陵： 县名，今属湖北。　③ 巴东： 郡名，东汉末置，治所在鱼复(今四川奉节东)。地控三峡之险，为蜀汉东部门户。

在诗人、画家的眼中，流动的江河，挺峙的山峦，都是有生命的。他们常与明月对饮，同清风闲谈，故出现在笔下的山水草木，也大多清新可爱，带着许多灵气。就如北魏的郦道元，他以地理学家的目光探寻自然，又以文学家的心灵感受自然，因此他的《水经注》虽是一部地理学巨著，又同时能带给人们以艺术上的莫大享受。《三峡》正是其中最具魅力的篇章之一。它仿佛是一轴瑰奇多彩的山水画长卷，令人于赏观之际不胜惊奇，不胜喜悦！

你看它开头几笔，多像是潇洒泼墨的大写意： “自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日”。作者的视线，在无限空阔的天地间扫过，而后从上到下，又从下到上，大笔勾勒磅礴七百里的三峡全景： 那耸峙两岸的群峰，拔地而起的叠嶂，便连绵疾走，瞬息之间占据了天空，遮蔽了云日。它们的涌现，简直使整个世界都黯然失色了，天地是三峡的，连“曦(日)月”也只有在“亭午(正午)夜分”，才能进入其中。

不过高山总需有流水陪衬，才显得灵气十足。至于伟岸雄峻的三峡，就更需汹涌飞驰的一江急流了。作者接着选取的，恰正是震荡三峡的浩浩“夏水”： 椽笔方落，夏水即已“襄陵”(水凌于高陵之上)。那是三峡水势最盛的夏日，它滚滚滔滔，奔腾咆哮，正与两岸沉默的高山相应，为三峡带来了蓬勃的活力。而阻塞水道，漫过高陵的迅猛，又使三峡于雄峻之中，增添了几分惊险壮奇的声色。令人惊异的是，作者并没有去直接描摹江水的惊涛拍岸，江行的风波险恶；而是想落天外，在波峰浪尖之上，虚拟了一叶扁舟，让它击波逐浪，与“王命急宣”的使者骏骑相比。结果是“朝发白帝，暮到江陵”，一千二百里的行程，“虽乘奔御风，不以(如)疾也”。只八个字，便在路遥、时短、行速的比较中，显示了三峡之流无可凌逾的湍急！而虚拟中小舟和使者的出现，又赋予了雄奇的自然以无限的生命力，作者的运笔奇思，真是妙不可言。难怪后世李白，竟也因之触动灵感，写出了“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还”(《早发白帝城》)的名句。

三峡之美，虽以山高水急为主要特征，但也不仅仅如此。在它七百里的山山水水中，还回转着无尽的俊姿秀影。恰似一条曲折漫长的彩色画廊，一弯一转之间，向你展现的，都是令人留连的绝美画境。就说是“春冬之时”吧，三峡深幽隽逸，别是一种清奇秀脱的模样： 你看那碧绿的潭水，浮漾着峰峦花树的倒影；而那些“吸翠霞而夭矫”的怪柏，把根扎在悬崖峭壁上，倾斜着躯干，真是情态百出。还有那些挂在山崖上的大大小小瀑布，正带着欢畅的笑声，从高处飞冲而下。面对着这种水清、树荣、山峻、草茂的幽秀景象，你是否也要与作者一起，发出“良多趣味”的感叹呢？

至于那些雨后初晴的秋日，或是霜花满天的早晨，三峡却又另有一番风致了： 山野间寒静肃穆，仿佛含着深愁似的。寂寂的山谷之间，又常有“高猿长啸”，啸声绵长，凄凉怪异，加以“空谷传响”，很久才消失。它所带给你的，该是一脉何其缠绵的愁思！这种种惆怅和哀愁，又被作者巧妙地绾结到那一曲“猿鸣三声泪沾裳”的古朴渔歌中去，听来便愈加余音缠绕，令你神思萧散而泪水涔涔了。

细细涵咏，这篇短短的文字，竟把三峡之美，表现得何等神奇！它的山旋水转、四季变幻和奇境迭出，究竟给了作者以多少画之笔意、诗之灵感呵？作者笔下的三峡，简直就是一位魁伟入云的奇男子： 盛夏的奔放和热情，春冬的俊逸和闲远，秋日的忧伤和啸叹，构成了它多么丰满而多姿多态的性格。这就是绵延大江七百余里的三峡！它仿佛一直在等待着人们发现它，认识它，以至于天荒地老，亿万千年。只是到了作者的眼中、笔下，它的雄峻神奇、秀美俊逸和豪放深情，才第一次得到了欣喜惊人的表现，激起了读者的诧愕高妙的赞叹、遐想。面对着这位拥有一襟山岚的友人的到来，倘若三峡有知，恐怕也要“惊知己于千古”了。