siffler

Ⅰ v.i. 1.吹哨，鸣笛：Il sait ～ . 他会打口哨。Il siffle pour appeler son chien. 他打着口哨叫狗。La locomotive siffle. 机车鸣笛。Fig.et fam. Il n'a qu'à ～ 他只需发号施令。2.发出嘘嘘声，呼啸：Il siffle en parlant.他说话时老带着嘶嘶的声音。Le vent siffle dans les fentes.风从缝里吹得嘶嘶响。Je n'entendais que les balles ～ aux oreilles. 我只听见子弹头在耳边嘶嘶响。J'entendais le vent ～ .我听见风在呼啸。Ⅱ v.t. 1.吹哨指出：L'arbitre a sifflé une faute.裁判员吹哨表示违例动作。2.用嘘声表示反对，向……喝倒彩：Les spectateurs ont sifflé cet acteur (cette pièce).观众给这个演员（这出戏）喝倒彩。3.一饮而尽： ～ un verre de vin把一杯酒一饮而尽 4.吹哨呼唤：Il siffle son chien. 他吹哨呼唤自己的狗。