连州阳山归路(1)

---

【原文】：

稍离烟瘴近湘潭，疾病衰颓已不堪。⁽²⁾

儿女不知来避地，强言风物胜江南。⁽³⁾

【译文】：

稍稍离开连州这个充满瘴气的地方，便靠近了湖南。我拖着久病的身体，步履艰难，实在感到衰老不堪。可儿女们啊还不知道是避地流亡，硬是说这里的风光景物胜过江南。

【集评】：

今·曹济平：“这是一首抒写羁旅生活的诗篇，但诗人把病体衰颓的苦楚与伤时避乱的忧愤交织在一起，笔力凝重，感情真切。”

(《宋诗鉴赏辞典》第784页)

今·潘中心、房开江：“诗的后两句，从儿女方面着笔，……通过描写儿女的无知，进一步烘托作者内心的酸楚、沉痛”。

(《宋人绝句三百首》第266页，贵州人民出版社1984年8月版)

今·倪其心、许逸民：“全诗沉郁浑老，颇有老杜之风。”

(《宋人绝句选》第194页)

【总案】：

靖康事变震撼着两宋之际诗人的心灵。流亡，不仅给南渡诗人的生活经历增添了颠沛流离的痛苦。也给他们的诗歌创作增添了感时忧愤的色彩。吕本中流亡诗的基调就是相当沉重悲伤的。《连州阳山归路》一诗，好就好在意味深长地把个人的痛苦与时代的痛苦融为一体，思想情感和艺术手法与一般的羁旅行役诗有所不同。前两句，正面实写路途、环境的艰苦，以及诗人衰老多病、疲惫不堪的心态，这是表层的痛苦。后两句，用反衬的手法通过写儿女的幼稚来表现诗人对家国之难、沦落天涯的忧患意识。儿女们的年幼无知、天真浪漫衬托出父亲此时此刻无比复杂难受的心情，这是深层的痛苦。