游园不值(1)

---

【原文】：

应怜屐齿印苍苔，

小扣柴扉久不开⁽²⁾。

春色满园关不住，

一枝红杏出墙来。

【原文作者】：叶绍翁

【译】：

大概是怜爱青苔，

怕木屐的鞋齿踏踩。

我轻轻地敲打着柴扉，

却久久不见主人来开。

围墙里，定然有满园

关不住的春色，

你看，一枝红杏

伸出墙来。

【评】：

此诗三、四句最为传诵。据钱钟书先生指出，此二句脱胎于陆游之《马上作》：“杨柳不遮春色断，一枝红杏出墙头。”第三句则出自张良臣的《偶题》：“一段好春藏不尽，粉墙斜露杏花梢。”此外唐人吴融的《途见杏花》“一枝红杏出墙头，墙外行人正独愁”也可视为其出处。(参见《宋诗选注》)叶绍翁之此两句虽然其句意句形出于前人，但又确实高于前人。因为他使两句得到了一个最自然、最富于哲理意味的组合。特别是有前两句的铺垫，使诗人置身其中，偶然抬头，景色触目而来，后两句也就水到渠成，似信口脱出一般。在诗歌史上，此类现象常见，即前后极相似，甚至是同样一个作者，同样的两句诗，在前作中未能显山露水，在后作中却成千古绝唱。如晏殊的“无可奈何花落去，似曾相识燕归来”即是一例。其中一个主要的原因，是这两句诗所处的全诗的艺术氛围、意境是否与之达到最自然、最微妙、最和谐的关系。

“春色满园关不住，一枝红杏出墙来”，暗示春天之来为任何力量也难于关阻，暗寓了任何美好的事物、有生命力的事物之难于关阻。你看，有一枝红杏已探出墙来，正预报着漫天芳菲的春之信息。