夜雨述怀

---

【原文】：

夜深风雨撼庭芭，唤起新愁乱似麻。⁽¹⁾

梦觉尚疑身似蝶，病苏方悟影非蛇。⁽²⁾

浇肠竹叶频生晕，照眼银釭自结花。⁽³⁾

我在故乡非逆旅，不须杜宇唤归家。⁽⁴⁾

【原文作者及介绍】：

王十朋

王十朋(1112－1173)，字士龙，号艮斋，温州永嘉(今浙江温州)人。少时从伯父弼宦游，熟知南渡初事。后从程颐弟子袁溉学。绍兴末，为鄂州武昌令。乾道中进大理正，后知常州，未赴而卒。反对空谈义理，注重研究田赋、兵制、地形、水利等世务，开永嘉事功学派先声。有《浪语集》、《书古文训》。

【译文】：

夜色深沉，风吹雨打着庭院中的芭蕉，惊人睡梦，唤起满腹新愁，纷乱如麻。梦醒以后仍怀疑身在梦中，恰如庄周梦蝶；病愈才明白所疑虑的一切都是真实的，并非杯弓蛇影。欲借酒浇愁而自斟自饮竹叶青，但愁未解却人先醉，脸颊上阵阵涌起酒晕；一盏明灯映照着朦胧醉眼，灯芯上自己结出灯花。一声杜鹃的悲啼，仿佛在呼唤游子还乡，但我是郁郁居乡的失意者，并非客居他乡的游子，不须杜宇唤我归家。

【集评】：

今·马祖熙：“全诗即景抒怀，从深宵风雨到午夜一灯；从梦觉以后的清愁，到听得杜宇啼声所引起的悲愤。步步深入，诗人的心境，自见于诗句之中。”

(《宋诗鉴赏辞典》第902页)

【总案】：

昏庸当道，时世维艰。忧心如焚，神情恍惚，当然不是杞人忧天。举杯难以消愁，灯花无喜可报，再加一声声杜宇哀啼，使全诗笼罩着悲愤幽怨的情绪，而这种情绪透露出来的则是报国无门、壮志难酬的深深慨叹。