菩萨蛮

---

【原文】：

哀筝一弄《湘江曲》⁽¹⁾，声声写尽湘波绿。

纤指十三弦⁽²⁾，细将幽恨传。

当筵秋水慢⁽³⁾，玉柱斜飞雁⁽⁴⁾。

弹到断肠时，春山眉黛低⁽⁵⁾。

。

【意译】：

歌女轻轻地拨动著古筝，弹奏起那首哀伤的《湘江曲》，凄楚幽怨的乐曲，说不尽湘江碧波中所蕴含的无限忧愁。

她那纤细灵巧的手指滑过根根筝弦，化成幽咽的乐声，慢慢地倾诉她心底的无穷幽恨。 筵席前的歌女神情专一，她那明澈的眼波因哀伤而显得迟缓迷蒙。筝柱依次斜列，有如群雁奋翅南飞，齐声哀鸣。

当弹奏到最令人伤心动情的时候，她悲伤地低下姣好的双眉，仿佛融进哀婉的乐曲之中。

。【点评】：

这首词声情并茂，哀艳动人。

上片写筝，以水喻声，把《湘江曲》具体化为可见的湘江绿波，同时又借典传情，把乐曲中蕴含的哀怨通过“湘水之神”这一浪漫的悲剧故事传出。下片进一步转听觉为视觉，歌女的姿容神态，呼之欲出。尤其是结尾二句，凄惋蕴藉，意浓韵远，形神毕现。