王佐良论读书

---

王佐良(1916－ )，浙江上虞人。

文学翻译家。自幼爱好古典文学和现代文学，喜读鲁迅和郭沫若的著作。中学时已发表短篇小说，并接触英美文学作品。后考入清华大学，毕业后留校任教。抗战后赴牛津大学攻读英国文学。1949年回国后历任北京外国语学院教授。

他认为，尽管人类“已从印刷品时代进入音响品时代，……然而书香仍是诱人的。黑色的文雅字体，印在雪白的纸上”，其美学效果是计算机字体无法替代的，所以我们还有“读书的乐趣”(《读书随感录》)。

他觉得到图书馆读书固然书多而且方便，但总令人有一种“气闷之感”，远不如自己坐在那“怎样凌乱，不够现代化，但是有桌子有台灯的熟悉的老房，慢慢地而不是抢时间地读几本心爱的书”来得轻松和惬意。他喜欢把早饭后的半小时读“难懂”的书，此时一天的“门市”还未开始，心情比较平静、注意力比较集中，可以慢慢读懂读透。虽然经得起这样读的书并不多，“但真正的碰上了也就越读越有味”。还认为冬天里读书，虽冷，但也“叫人振作”。

读了一会书，然后“合上书到宽阔的田野里去大步疾走，让冷空气刺激头脑”，再“回到温暖的屋子里，打开书，再看看”，这时，“每个字都特别清楚了”，而“往往在这种时候，一本明天的书在暗中产生了”。主要有剧本《考验》、《雷雨》(英译本)等。