顾均正1902—1980

浙江嘉兴人
中共党员。曾任中国青年出版社副社长兼副总编辑，民进中央常委、北京市委副主委，全国政协委员，北京市政协副主席等职。著有《三公主》、《风先生和雨太太》、《夜莺》等。
字：振之
笔名：振之

顾均正

中国科普园地的拓荒者——悼念科普作家顾均 正先生	叶永烈	浙江日报1981年1月24日
顾均正 沉痛悼念出版协会理事顾均正同志 出版界逝世人物志：顾均正(1902—1980) 逝世人物：顾均正(1902—1980)	方雪纯等	*中共人名录第745页 中国出版年鉴(1981)第25页 中国出版年鉴(1982)第118页 中国百科年鉴(1982)第27页
顾均正 科普读物的倡导者顾均正	李立明 唐锡光	*中国现代六百作家小传第583页 我与开明第112页，编辑记者一百人第77 页

---

顾均正

顾均正和他的“少年化学实验库” 顾均正与中国科幻 顾均正(1902—1980)

天 昌 唐锡光 京 声 溪 泉

科普创作1981年2期 科幻海洋1982年4期 新中国名人录第90页

顾均正1902—1980

科普作家。笔名振之。浙江嘉兴人。早年在杭州浙江省立第一师范学校读书。1922年进上海商务印书馆理化部，后任《新女性》《中学生》编辑和上海大学中文系教授。1936年创作《月球旅行》《超显微镜》等科学小品。1939年出版《在北极底下》，是我国第一部科学幻想小说集。同年与索非创办《科学趣味》杂志。新中国成立后，任中国青年出版社副社长兼总编辑、全国科普创作协会负责人。主要作品还有科学小品集《越想越糊涂》《科学之惊异》《电子姑娘》《不怕逆风》等，译作《化学奇谈》《安徒生童话》，童话《风先生雨太太》《三公主》《玫瑰与指环》等。

顾均正1902.11.18—1980.12.16

字振之。浙江嘉兴县人。1920年任小学教员，自学英语，试译童话，开始文学活动。1926年在上海大学中文系讲授《外国童话概论》。同年受聘于上海开明书店编辑，专门负责编辑有关科学方面的书籍。1934年，应陈望道邀请，为《太白》半月刊写稿，从此长期从事科普创作。1939年，他与好友索非一起，创办《科学趣味》杂志。解放后，任中国青年出版社副社长兼总编辑，北京市人民委员会委员等职。他的主要作品集有《越想越糊涂》、《科学趣味》、《科学之惊异》、《电子姑娘》等。他还翻译了不少外国的科学小品。他是我国第一批科学小品作家之一。他的科学小品，题材偏重于物理学。其特点，在于能迅速介绍当时科学的最新成就，与现实联系密切，既有科学性，又有思想性，富有浓郁的生活气息。

顾均正1902—1980Gu Junzheng

现代童话编译家、科普作家。浙江嘉兴人。20岁时开始发表译作，最初翻译安徒生的童话，发表在《小说月报》上。1923年在商务印书馆理化部任编辑，业余为《学生杂志》《少年杂志》等刊物翻译童话。1926年在《小说月报》上发表了长篇论文《世界童话名著介绍》，介绍了法国童话《鹅妈妈的故事》、英国童话《镜中世界》、意大利童话《匹诺契奥的奇遇》、美国童话《空想的故事》等12种外国著名童话，这是我国第一次有系统、大规模地对外国童话作品进行介绍，对我国现代儿童文学的创作起了借鉴作用。同年，他翻译的法国保罗·缪塞的童话《风先生和雨太太》、英国萨克雷的童话《玫瑰与指环》均由开明书店出版。1928年翻译出版了童话集《三公主》以及《安徒生传》。其中后者附有安徒生著作年表等资料，是我国第一部研究安徒生及其创作的专著。1930年，顾均正进入开明书店工作，编辑《世界少年文学丛刊》、《中学生》、《新少年》等刊物，翻译出版了法布尔的《化学奇谈》等。1941年翻译德国柏吉尔的科学童话集《乌拉波拉故事集》，是我国较早的科学童话译作。顾均正的译著在信达之外，力求浅显，文法务求合乎儿童的欣赏特点和语言的自然顺序，为我国儿童文学的翻译工作提供了宝贵经验。
除翻译作品外，顾均正还创作了科学小品集《科学趣味》、《科学之惊异》、《电子姑娘》，科幻小说集《和平的梦》，还发表了《童话的起源》、《童话与想象》、《托尔斯泰童话论》等论文，为我国童话创作和研究提供了宝贵资料。