诗经析释

(上、下) 伍心镇鲁洪生主编 春风文艺出版社1986年10月版。《诗经析释》是在沈阳师范学院伍心镇教授主持下，由伍心镇、鲁洪生同志与本院中文系古典文学助教进修班19名同学共同编著的。为了便于广大 《诗经》爱好者的自学与研究，帮助大家扫清阅读《诗经》时的语言障碍，加深对诗意的理解，本书从诗文本身出发，广泛地参考了前人的研究成果，或融会贯通前人之说，或择其善者而从之，或另立新说，系统地对《诗经》305篇进行了解题、注释、翻译、分析。解题力求简明扼要，切合诗意。对争议较大的诗篇，反映出了具有代表性的观点；注释力求用通俗明白的现代汉语，解释准确恰当；对生僻字注了音，对某些疑难问题还作了必要的考证。翻译在忠实原文的基础上以直译为主，将原文与译文对照排列，句句对译，译文通俗口语化，力求保持原文的风格；分析则在分析其思想性、艺术性的基础上百家争鸣，百花齐放，从不同的角度对诗篇进行了分析。但由于参编人员较多，风格不甚统一。