| 字词 | 莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦 |
| 类别 | 中英文字词句释义及详细解析 |
| 释义 | 莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦
· 句意 · 怎么能不令人伤感？西风卷帘而入，憔悴的思妇比羸弱的菊花还要消瘦！ 表达了等待和思念的愁苦。 · 英译 · The west wind blows in through the curtains， the woman who misses her far away husband is even thinner than the frail chrysanthemum. To express the worries and agony resultingfrom long-time waiting and missing. · 原词 · 醉花阴 九日 宋 李清照 薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。 佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。 东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。 莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦！ 莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦【名句】莫道不消魂，帘卷西风，人比黄花瘦 [注释与译文]切莫说忧愁不损伤精神，当西风揭起帘子时，你看屋里孤单的人哟，比菊花还要消瘦呢！作者用黄花来比喻人的瘦，是极富有创造性的形象；又用瘦来说明长时间的痛苦的相思，不说情而情愈深。 参考文献 (宋)李清照《醉花阴》 |
| 随便看 |
|
文网收录3541549条中英文词条，其功能与新华字典、现代汉语词典、牛津高阶英汉词典等各类中英文词典类似，基本涵盖了全部常用中英文字词句的读音、释义及用法，是语言学习和写作的有利工具。