脚踏两只船

一双脚踩着两只船，一只脚踩着一条船，两条船都想占着，都不舍得抛弃。比喻遇事拿不定主意或左右为难。也比喻心存两处，投机取巧；两边讨好，两处沾光。“踏” 也说 “踹”、“踩”、“蹬”。明·李卓吾 《藏书》： “世间道学，好骑两头马，喜踹两脚船。”西戎《赖大嫂》： “发现自己当初喂猪，脚蹬两只船，已经是错打了算盘。”周立波《暴风骤雨》第二部·二五：“萧队长寻思，这人原先胆子小，干啥也是脚踩两边船，斗争韩老六，畏首畏尾，不敢往前探。”按：白族谚语作：“一只脚踏两只船，其结果一事无成”。意思相通。

脚踏两只船

（惯）1 形容和两边都有联系，哪一方都不得罪。2 指同时做两种事情。
也作
❶ 脚踩两边船。
❷ 脚踩两只船。

脚踏两只船

惯❶形容和两边都有联系，哪一方都不得罪。《歧路灯》四九回：“你的门第高，又年轻，难免别无说亲的，若再有人提媒，你休脚踏两只船，这可不是耍的事。”
❷指同时做两种事情。老舍《鼓书艺人》一七章：“你晚上才唱书，白天反正没事干。上学去吧，这样你就可以脚踏两只船了。”

脚踏两只船脚踏两头船；脚踩两边船jiǎo tà liǎng zhǐ chuán

sit on the fence; straddle two boats—have a foot in either camp
❍ 萧队长寻思，这人原先胆子小，干啥也是脚踩两边船，……(周立波《山乡巨变》437)Xiao mused. This man Liu had formerly been a coward,a fence-sitter./“耶耶，你又来了，”雪春冲口说，“田入社，土留家，你这不是脚踏两边船？”(周立波《山乡巨变》153)“There you go again,father!” burst out Xuechun. “Putting the paddy-fields in and keeping the dry fields; are you trying to keep a foot in both camps?”/你要不愿意，土地先不入，也行；不过，那你就是脚踏两边船，农忙时节，不晓得干哪一头好了。(周立波《山乡巨变》166) If you’re not willing,don’t put it in now; that will be all right. The only thing is,like that you’d be straddling two boats,and at the busy seasons you wouldn’t know which one you should be on.
❍ ～的人什么也捞不着。He who runs after two hares will catch neither.
❍ ～，结果两头空。Between two stools one falls to the ground.

脚踏两只船jiǎo tà liǎnɡ zhī chuán

比喻摇摆不定，既想干这个，又想干那样；也形容两下里都占着，存心投机取巧。have a foot in either camp, straddle two boats, sit on the fence, be a fence-sitter

脚踏两只船jiǎo tà liǎnɡ zhī chuán

【释义】比喻遇事拿不定主意，两边讨好，都舍不得抛弃。也比喻投机取巧？
?投机取巧？?? ?? ??????? ???
1.???? ???.
2.??? ?? ???? ??????.
【例句】1.你如果谈恋爱，应该一心一意，不能脚踏两只船。否则，可能鸡飞蛋打一场空？
?? ?? ??? ??? ?????? ?? ? ??? ????.??? ??? ? ? ? ?? ???.
?鸡飞蛋打一场空？? ??? ?? ???.
2.你想做什么，要快下定决心，别脚踏两只船而一事无成。
?? ?? ??? ?? ????. ???? ??? ??? ???? ?? ???.
?一事无成？?? ??? ??????.

脚踏两只船jiǎo tà liǎng zhī chuán

比喻因对事物认识不清或存心投机而跟对立的两方面都保持关系。
〔例〕他这样～，终究是要翻船的。
【提示】含贬义。多作谓语、定语。

脚踏两只船jiao ta liang zhichuan

比喻居于二者之间，观望权衡，企图从两面捞取好处。也形容摇摆不定。
【也作】脚踩两家船
【反】忠贞不二

YZ1K【脚踏两只船】jiǎo tà liǎng zhǐ chuán

比喻摇摆不定，既想干这个，又想干那个。也比喻两边都占着，以投机取巧。

脚踏两只船jiǎotàliǎngzhīchuán

〔主谓〕 比喻两面讨好，投机取巧；也形容摇摆不定，办事模棱两可。清·陈牧《增广留青新集》卷12:“临事不决，皆由～，随风倒柁，何以定大难而剖大疑乎！”
△ 贬义。常用于表示办事投机取巧或摇摆不定。
【近义】犹豫不决 朝秦暮楚 事齐事楚
〖反义〗一条路走到黑 坚定不移