秋浦歌十七首·其一

年代：唐代诗人 作者：李白

←上一篇：秋下荆门 下一篇：秋浦歌十七首·其二 →

诗词简介：

 唐玄宗天宝三年的春天，李白离开长安，“赐金还山”，从此开始了他长达十载的漫游生活。“黄河落天走东海，万里写入胸怀间” (《赠裴十四》)。巍峨郁秀的青山，奇险奔湍的江河，淳朴的乡风民俗，朋友间的欢聚或离别，与他胸中的逸情浩气和对祖国危机四伏的隐忧，相触相融，转化为一首首豪放飘逸或清雄瑰丽的诗篇。

• 原文
• 拼音
• 繁体

• 《秋浦歌十七首·其一》
  .[唐].李白.
  秋浦长似秋，萧条使人愁。
  客愁不可度，行上东大楼。
  正西望长安，下见江水流。
  寄言向江水，汝意忆侬不。
  遥传一掬泪，为我达扬州。
• 《 qiū pǔ ɡē shí qī shǒu · qí yī 》 
  《 秋 浦 歌 十 七 首 · 其 一 》 
  .[ tánɡ ]. lǐ bái.
  .[ 唐 ]. 李 白 .
  qiū pǔ chánɡ sì qiū ， xiāo tiáo shǐ rén chóu 。 
  秋 浦 长 似 秋 ， 萧 条 使 人 愁 。 
  kè chóu bù kě dù ， xínɡ shànɡ dōnɡ dà lóu 。 
  客 愁 不 可 度 ， 行 上 东 大 楼 。 
  zhènɡ xī wànɡ chánɡ ān ， xià jiàn jiānɡ shuǐ liú 。 
  正 西 望 长 安 ， 下 见 江 水 流 。 
  jì yán xiànɡ jiānɡ shuǐ ， rǔ yì yì nónɡ bú 。 
  寄 言 向 江 水 ， 汝 意 忆 侬 不 。 
  yáo chuán yì jū lèi ， wéi wǒ dá yánɡ zhōu 。 
  遥 传 一 掬 泪 ， 为 我 达 扬 州 。 
•  
  《秋浦歌十七首·其一》
  .[唐].李白.
  秋浦長似秋，蕭條使人愁。
  客愁不可度，行上東大樓。
  正西望長安，下見江水流。
  寄言向江水，汝意憶儂不。
  遙傳一掬淚，為我達揚州。

• 译文
• 注释
• 诗评

• 秋浦水像秋一样的长，景色萧条令我心愁。
  客愁像秋浦水一样不可量度，我乐行至大楼山以散心忧。
  站在山顶西望伏安，直见长江之水正滚滚东流。
  我问江水：你还记得我李白吗？
  请你将我一掬泪水，遥寄给扬州的朋友去吧！
   
• ①《秋浦歌》作于天宝十二年(753)，为李白漫游至秋浦时所作的组诗。诗 歌生活气息浓厚，具有民歌色彩。在表现手法上灵活多样，运用想象、夸 张、白描等手法，描写景色，表现生活，反映了李白诗歌的特色。②不可 度： 又作“不可渡”。③大楼： 即大楼山。在贵池县城南。④侬： 我。吴地 称“我”为“侬”。不： 同“否”。⑤掬(jū)： 一捧。

• 赏析一
• 赏析二
• 赏析三

•  唐玄宗天宝三年的春天，李白离开长安，“赐金还山”，从此开始了他长达十载的漫游生活。“黄河落天走东海，万里写入胸怀间” (《赠裴十四》)。巍峨郁秀的青山，奇险奔湍的江河，淳朴的乡风民俗，朋友间的欢聚或离别，与他胸中的逸情浩气和对祖国危机四伏的隐忧，相触相融，转化为一首首豪放飘逸或清雄瑰丽的诗篇。
   
   秋浦，唐代属池州，遗址在今安徽贵池县西。《秋浦歌十七首》，可能不是一时之作。对这如世外桃源的地方，既写了这里劳动人民的生活，和山间的猿啼，湖畔的珍禽；也抒发了诗人怀家念国的忧思以及怀才不遇的愤慨心情。
   
  “秋浦长似秋”。这个“秋浦”非指池州秋浦县，而指秋浦水。“秋浦水在 (秋浦) 县西八十里” (《元和郡县志》)。那么水长怎么似“秋” 呢？ 从字义看，“秋”，四季之一，农历七月至九月。《诗·王风·采葛》： “一日不见，如三秋兮”！孔颖达疏：“年有四时，时皆三月。三秋谓九月也”。或说：“秋”，犹年。《史记·梁孝王世家》： “上与梁王燕饮，尝从容言曰：‘千秋万岁后传于王。’”无论是几个月或一年，用来形容水长，似都不恰当。应该说，这个字是“不以虚为虚，而以实为虚，化景物为情思”(范晞文《对床夜语》)。“秋”者，“景物而实也”。以实(景)写虚(愁)，“化景物为情思”，引起人的联想是：“悲哉，秋之为气也！ 萧瑟兮，草木摇落而变衰”(宋玉《九辩》)。因此可知首句即抒情，并非景句。次句直接抒情，其“愁”之原因，两句完全一样，只是手法不同。一愁，再愁，逼出第三句的“客愁不可度”。“客愁”，旅客的愁思。
  
  孟浩然 《宿建德江》： “移舟泊烟渚，日暮客愁新”。这“不可度” 的“客愁” 比孟浩然因日暮而增添了 “新” 的更重，直达到杜甫的“眼见客愁愁不醒” (《绝句漫步九首》 其一) 的程度。最后似找到了排解的出路：“行上东大楼”。“大楼山在池州府城南六十里” (《江南通志》)。前三句句句言愁，其愁之深重，直如杜甫的“忧端齐终南，澒洞不可掇” (《自京赴奉先咏怀五百字》)。既“行”而“上”，如此神速，是为了排遣愁，却也从反面见出其愁之难以抑制。不过还是于无路中找到了出路。“花间一壶酒，独酌无相亲”，够寂寞的了吧？可是李白有办法：“举杯邀明月，对影成三人”。变“独”为“不独”；而最后“永结无情游，相期邈云汉”(《月下独酌》)。于无路中找到了出路。从这些地方，都可以看出： 虽在愁思中仍有着李白的豪放，飘逸和旷达！
   
•  李白两次来到“长安大道横九天”的京城。
  
   一次在开元十八年“荷花初红柳条碧” 的初夏，凭借已故宰相许圉师的关系，求见当时的宰相张说和其他一些人，但结果是“阊阖九门不可通，以额叩关阍者怒”，到处不得其门而入。“美人如花隔云端，上有青冥之高天，下有绿水之波澜” (《长相思》)，始终未见到幻想中的“圣明天子”唐玄宗。既然无人重用贤士，只有浮黄河东下梁宋一带然后又返回安陆了。
  
  第二次入京在时隔十二年后的天宝元年 (742)，他奉诏离开南陵家中，以为从此可以君臣遇合，“申管晏之谈，谋帝王之术” (《代寿山答孟少府移文书》)了。但是到长安后，唐玄宗命他起草诏诰，还应诏写过一些描写歌舞享乐生活的诗文。不久他便发现： 自己只是个待诏供奉翰林，并未授以正式官职，所谓“但假其名，而无实职”，自然不可能实现“使寰区大定，海县清一” 的宏图。而且目睹朝政昏乱，群小喧闹，不愿屈己下人的李白上疏求去，经玄宗“优诏罢遣”，于是怀着悲凉、怨愤而又眷恋的心情离开长安，开始了他第二次长达十年之久的四方漫游。
  
   而 《秋浦歌》 便约作于天宝十二年至十四年他由梁园南下往来于宣城(唐称宣城郡，今安徽县名)、金陵、广陵 (今扬州市) 等处期间。当我们扼要地了解这段历史后，才能理解面对秋水明媚的风光，李白为什么愁思不断，而且到后来泪水盈溢，写成了这样一首“愁歌”。同时还应知道，李白后一次到长安，因为是“奉诏”，不象先前求人汲引，有“落叶飘扬何处归”之感，但结果仍是乘兴而来，败兴而返，“骑虎不敢下，攀龙忽堕天”(《留别广陵诸公》)。不过对于“朕即天下”的“龙”，他仍是心向往之的。这是因为在封建社会只有“达”才能“兼济天下”，才能实现他的宏伟抱负。后来的依附永王李璘便是一例。
   
   此刻，第二次又离开了长安的李白，身在大楼山上，西望长安，感触良深，正是“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁”(《登金陵凤凰台》)。不由地觉得离长安越来越远了。下见江水，日夜不息，滔滔东流。“寄言向江水，汝意忆侬不”？江水呵，你离我也越流越远了，你今后是否会想起我来呢？“侬”，吴语自称为侬，即 “我”。古乐府 《寻阳乐》： “鸡亭故侬去，九里新侬来”。不管你是否忆我，我对你总是深情的怀念。那么就把我两手捧取的眼泪 (或说我的一捧眼泪)，随着东去的流水，送到扬州吧。“掬”，双手捧取罗隐《秋夜对月》： “夜月色可掬”，或指一捧。杜甫 《佳人》： “采柏动盈掬。”这里两解皆通。长江从池州东北流可达扬州，诗人寄言江水不言西而言东。盖因“西北望长安，可怜无数山”(辛弃疾)，望而不见，空添惆怅也。或说扬州为唐代最大的商业城市，交通方便，较易去长安吧。李白 《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》 曾云：“我寄愁心与明月，随君直到夜郎西”。“愁心”尚可随“明月”而“寄”，“一掬泪”，也可随“江水”而“传”。后来周邦彦《还京乐》： “望箭波无际。迎风漾日黄云委。任去远，中有万点，相思清泪。到长淮底。过当时楼下， 殷勤为说， 春来覊旅况味”。显然取法于此。诗人的奇思幻想有多么丰富！
   
  总之，这首诗的“客愁”，绝非泛泛的客子思乡，它反映出诗人李白“济苍生， 安社稷” 的政治理想付诸东流不能实现的创痛。如果只为“覊旅况味”而愁泪满面，那就不是李白而是周邦彦了！ 诗不讲求辞面的锻炼，但内心情愫如一道潜流，贯注全篇，流畅自然，通俗可晓，却又耐人咀嚼。这正是取民歌之长而又加以熔铸的结果。
•